郭泓志悠遊卡錯字 貽笑國際 http://myurl.com.tw/n3nb
【林竺筠╱台北報導】
郭泓志悠遊卡，將志音譯「CHIH」，誤植為「CHIN」（紅框處）。台北智慧卡公司提
供
圖：http://myurl.com.tw/haor
上周四才風光發行的郭泓志「先發首勝」版悠遊卡，昨有買家向《蘋果》投訴，指其
中一張悠遊卡把郭泓志的「志」譯音「CHIH」，誤植為「CHIN」。台北智慧卡公司昨
道歉，表示下周一起可登記退貨或換貨，五月三十一日後領取新卡。但有消費者認為
，此為跨國合作的商品，發生此錯誤會貽笑國際。
買家：感覺很爆笑
郭泓志悠遊卡限量發行五千套，透過全家、OK、萊爾富等超商預購及在捷運商品館購
買現貨，目前約四千人拿到「錯字」卡。消費者林文正昨說，他發現花一千五百元買
的悠遊卡居然有錯字時，「感覺很爆笑！」買家彭先生則說，這是跨國合作商品，譯
名錯誤傳出去會貽笑國際，「智慧卡公司出現此種錯誤，實在太扯了！希望下次別再
出錯了。」但兩位買家都表示，會把錯誤的悠遊卡留下來做紀念，「因為太稀有了。
」
智慧卡公司發言人王嘉陵昨說，對於內部校稿不周引起民眾不便，深感抱歉，已越洋
跟郭泓志道歉，該公司未來將發行曹錦輝、王建民與郭泓志的悠遊卡，將特別注意英
文翻譯。
郭泓志悠遊卡退換貨資訊
◎問題：上周（4月12日）發行4張套卡中，其中一張把郭泓志的「CHIH」，誤植為「
CHIN」，目前約有4,000套在買家手上
◎處理：4/23~5/20可到原購買處全額退貨或登記換貨
◎領貨：5月31日起可領取更正後的郭泓志悠遊卡
◎電洽：0800028880
資料來源：台北智慧卡公司
【2007/04/19 蘋果日報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6