卡布雷拉 跟建仔一樣悶
【聯合報／記者藍宗標／綜合報導】
放眼洋基全隊，王建民惜話如金是出了名的，不過「沈默一族」不只他，還有第4號
外野手卡布雷拉，這個未滿23歲的娃娃臉殺手，英文程度大概不會比建仔好到那裡去
，功能性卻是超強，號稱隊上的「另類DH」，絕非只是一般板凳球員。
「酷斯拉」松井秀喜意外腿傷，昨天被放進15天傷兵名單，卡布雷拉取而代之，準備
扛起左外野重任，這個情況有如去年松井扭斷手腕的翻版，洋基首席教練馬丁利說：
「今年未設定卡布雷拉多少打數，不過希望他打滿400個。」
言下之意，卡布雷拉的定位不只替補外野手，教練團要他把自己設想為DH，調整方式
可不是隨便代打的角色，未來仍有很多機會和建仔並肩作戰。
王建民說、聽英文還OK，閱讀能力較弱，多明尼加籍的卡布雷拉也差不多，每到賽前
總和中南美洲球員窩在一起，像是卡諾、阿布瑞尤、維茲卡伊諾、開羅、李維拉等人
，甚至一壘指導教練潘尼亞，用西班牙語聊聊比賽經驗和家鄉大小事，他甚至坦言：
「要完全融入球隊，實在很難。」
個性害羞的卡布雷拉，和王建民一樣，也是前年登上大聯盟，去年出賽130場，繳出
打擊率2成80、打點50分、全壘打7支的佳績，一度成為建仔19勝的好幫手，洋基總教
練托瑞說：「你絕不想失去松井，不過我們要求的所有事，卡布雷拉都辦到了。」
今年季前，洋基曾經考慮交易卡布雷拉到海盜，最後仍被總經理凱許曼擋下，這個左
右開弓的好手，如今被定位為松井、戴蒙、阿布瑞尤的替補人選，3個洞都可填補，
一旦阿布瑞尤年底不再續約，他還有機會竄起，明年搶佔先發。
卡布雷拉已在大聯盟站穩腳步，去年冬天開始惡補英語，老大哥李維拉跟他說：「待
在美國就應如此，也要適時反應意見給球團，不是乖乖聽話就好。」前兩年，卡布雷
拉都要透過翻譯接受訪問，今年已有進步，他說：「我要自己面對媒體了。」
【2007/04/10 聯合報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.170.153