建仔小卒變巨投 「因為我值得」
【聯合報／記者藍宗標／綜合報導】
赴美7年，王建民不但完成登上大聯盟的夢想，改變洋基高層的經營策略，甚至還能
以「過來人」身分，用簡單有力的英語向小聯盟後輩說：「只要努力，你們也能前進
紐約！」
大聯盟新球季起跑前，和王建民交情不錯的紐約Journal News記者亞伯拉罕，特別撰
文推崇他和好友卡諾對洋基的貢獻，建仔從沒沒無聞到成為隊上巨投，他以自身經驗
告訴年輕投手：「如果你真的值得，球團高層一定會知道，這在我身上就發生了。」
王建民、卡諾這對哥倆好，從2002年開始就一起在2A打球，前年幾乎一起登上大聯盟
（建仔早了4天），兩人交情匪淺，不過亞伯拉罕認為，他們是很好，卻還不到「特
別麻吉」的地步，1個是27歲的台灣投手，另1個是24歲的多明尼加二壘手，除了棒球
外，幾乎很少有共同點。
亞伯拉罕舉個有趣例子，過去5年來，王建民完全想不起，他和卡諾是否一起吃過晚
餐，卡諾也沒有印象。
不管如何，這些都不是重點，在洋基總經理凱許曼的心目中，一度被放在小聯盟忽視
的王建民、卡諾，如今已成球隊重整的先驅，凱許曼說；「他們的成功，給了很多人
信心，也讓我們覺得『正在做對的事』。」
洋基去年完全沒有交易王建民、卡諾的念頭，甚至認為過去砸大錢挖球星的做法，都
因兩人的突出表現，讓球團高層有了重新認知，經營方針已在逐漸調整，波沙達、李
維拉的合約已到最後1年，至今尚未討論續約，確定不給A-Rod延長合約，都是十分明
顯的做法。
洋基老教頭托瑞說：「前年叫上這兩個年輕小伙子時，球隊已有老化現象，卡諾打擊
出色、王建民默默貢獻好幾個月，這正是我們需要的。」
王建民成功的故事，讓小聯盟投手受到很大激勵，已是備位先發的卡斯坦斯就說：「
在電視上看到王建民投球，你相信自己也做得到；參加大聯春訓時，不再懷疑自己會
被下放，而是真有機會被挑中，一切都已不一樣了。」
回想這一切艱苦的過程，王建民從不認為自己會被交易，只懷疑有沒有機會在大聯盟
舞台一展身手，他說：「前年被叫上大聯盟時，實在很訝異，我不想再回小聯盟了。
」
【2007/04/02 聯合報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.175.63