東瀛雙松心結 今晨火爆對決
特約撰述李弘斌/美國紐約傳真
這一刻，松井秀喜已經等很久了！特別是已經因傷錯過第1次。
松井的「松阪情結」源於一句話，松阪在赴美前夕提到：「去大聯盟我最
想對決鈴木一朗，且『只有』一朗！」這似乎是說，曾在中央聯盟單季50
轟、旅美 4年的松井在「平成怪物」眼中，甚至不能算是一個角色，這深
深傷了「酷斯拉」的心。
「酷斯拉」（Godzilla）是日本卡通和電影的怪物名稱，用日語發音較接
近「哥吉拉」。松井長打威力在日本屬於「怪物級」，但在美國只能算「
野獸」，赴美後單季最多31轟。松井也同意全壘打無法和西方人爭雄，因
此把專注力鎖定在「打點」。
然而，就在松阪一言傷了松井後，雙方綽號的比較更是氣死人！美國人沒
替松井取新綽號，但松阪初登板就贏得「Dice-K」的封號。因為其變化球
難以捉摸，被動的打者只能像丟骰子 （dice）般猜測球路。而「K」不僅
是三振代號，也有「King」的味道，具王者之風。可以說，松阪的技藝震
撼美國人、松井並沒有。
一位朝日新聞駐美記者阪中謙一郎表示，松阪是首位讓美國人取綽號的日
本球員，他們當然驕傲。但某方面來說，也可能是美國人不知道「平成（
怪物）」是啥意思？而好萊塢拍過電影「酷斯拉」，這個名詞美國人不陌
生，所以松井才沒新綽號。
此外，本季共有60家媒體向洋基申請採訪證，紅襪卻收到上百家的申請。
日前松井因傷到坦帕調整，南下採訪的日本媒體不過10多家，比起守在波
士頓者少許多，當然也使松井「很受傷」。
松井和松阪分屬央聯、洋聯，僅在熱身賽、明星賽和總冠軍戰對過陣。雖
然松井打擊率僅 1成18，但據日本記者轉述，松井自認熟悉松阪球路，甚
至表示：「王建民的球速就比松阪快！」松井並非真要拿建仔和松阪比，
或許只想出口被輕視的「鳥氣」。而就球速而言，建仔確實小勝一籌。
松井能否打破「松阪情結」？就像他日前接受台灣媒體訪問一樣：「比完
賽就知道了！」今天上午七時開始的3連戰首場，兩人就會首度對決。
2007/4/28 中國時報
http://news.chinatimes.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.217.38