井川福將 洋基止敗
托瑞：不會把他丟到3A
【謝岱穎╱美國紐約報導】洋基教頭托瑞(Joe Torre)賽前說：「我從來都不會想要
把井川慶丟到3A去。」但他絕對沒想到，井川會成為洋基的救星。
MLB
開路先鋒戴蒙(Johnny Damon)舊傷復發，只能打DH，吉昂比(Jason Giambi)被迫守一
壘，再加上卡爾斯坦(Jeff Karstens)在比賽一開始就中彈下場，沒人能看好洋基能夠
翻身，沒想到臨時上場的井川投了6局2安4四壞6K無失分的好球，使得洋基以3比1擊敗
紅襪，終止7連敗。
松阪大輔與井川分別拿下本系列前2戰的勝投，第3戰，兩隊命運將繫於同樣是亞洲投
手的王建民身上。
投滑球 效果出奇地好
井川慶雖然暫時被調為中繼，但3天前仍然按照計劃在牛棚裡投了60球，原本預定昨
天中繼出場，卻萬萬沒想到事情來得那麼突然，只見卡爾斯坦一中彈，井川慶準備上
場，洋基球場裡的日本媒體立即動了起來。
井川的控球明顯好得多，特別是速球的進壘角度控制得相當好，紅襪主砲「老爹」歐
提茲(David Ortiz)前兩打席全是雙殺打，就是被他的速球給擠壓到，最拿手的變速
球發揮平平，反倒是滑球效果出奇地好。
悶很久 坦言不熟打者
洋基實在是輸得悶了，因此井川昨天的表現，讓他們一吐悶氣，這從賽後的反應就可
以看得出來，托瑞、吉特(Derek)、戴蒙、李維拉(Mariano Rivera)與波薩達(Jorge
Posada)在賽後訪問時一開口都是「Igawa(井川)」。
不過，在此之前，井川其實已經悶很久了，隊友語言不通，自己又不像以前投那麼順
，一向自負的他，很清楚還有很多不足的地方，他也很坦白地向美國媒體說：「先不
管打擊者水準如何，以前在日本，我很了解面對的每1位打者，但在這裡卻不是如此
，我必須從頭開始。」
李維拉 首場救援成功
日本記者表示，井川本來就是個很特立獨行的人，但處在自己不熟悉的環境裡卻有點
無所適從，因此他必須讓自己更積極，賽前他與松阪大輔在外野聊天時，就流露出少
見的輕鬆模樣，自然地笑出來。
跟在井川之後的是3位速球派的後援投手，終於也穩穩守住勝利，特別是終結者李維
拉，總算拿到本季首場救援成功，球速回復到96哩，而且還讓對手打斷兩根球棒，洋
基球迷口中的「MO」終於也回來了。
http://0rz.tw/ce2BK 井川慶投了6局2安4四壞6K無失分。
http://0rz.tw/5a2BX 洋基一壘手吉昂比衝到攝影席欄杆邊接殺高飛球。
http://0rz.tw/f22BV 井川慶(右)與松阪大輔在場邊寒喧，露出久違的笑容。
2007/04/30 蘋果日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.181.236