中國時報 B3/開卷周報 2007/04/07
《推薦》隊友情深 Teammates
【推薦人：晏山農，評論家】
隊友情深 Teammates
作者：大衛‧霍伯斯坦（David Halberstam）
譯者：陳榮彬
出版：遠流出版公司
定價：250元
這是一本關於波士頓紅襪隊的現代《奧德賽》史詩。
知名的普立茲新聞獎得主霍伯斯坦著力於「打擊之神」泰德‧威廉斯生命最後階
段的紀實，無意間卻勾勒出911事件未久，泰德的兩個老隊友多明尼克‧狄馬喬（赫
赫有名的洋基明星喬伊‧狄馬喬之弟）、強尼‧佩斯基，準備開車前往1300英哩外的
泰德住處探問病情的感人事蹟，再加上另一個因照顧病妻致無法同行的老隊友巴比‧
多爾，是以，結合友情、親情的紅襪四人組故事於焉出爐。
看得出來，霍伯斯坦是個懷舊氣息濃厚、深深被洋基與紅襪的愛憎世仇糾結的老
派人物──真希望他的另兩部棒球作品《49年之夏》、《1964年10月》的中譯也能及
早譯出問世。儘管已有識者指出職業運動大環境的改變，紅襪四人組的故事早已一去
不返，然而我們還是看到2004年季後賽，當紅襪奇蹟般地逆轉洋基，再度打入世界大
賽後，紅襪當局就請出多明尼克、強尼、巴比三個老頭現身開球，這絕對是緣於《隊
友情深》召喚老靈魂之功。
歷經職棒觀戰的洗禮，台灣球迷看球的門道的確一日千里，只是文化、歷史面的
涵養還有極大的發展空間。霍伯斯坦這部書和紅襪2004年突破「魯斯魔咒」，已因偶
遇而蔚為時代新記憶，台灣熱愛棒球的文字工作者當取法啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6