中國時報 B3/開卷周報 2007/04/07
《推薦》跑啊，高橋
【推薦人：黃國洲，棒球文字工作者】
跑啊，高橋
作者：村上龍
譯者：張致斌
出版：大田出版公司
定價：250元
一項運動是否深入文化的肌理，打開文學作品便不言而喻。美國文豪海明威以《
老人與海》向洋基球星迪馬喬致敬；日本養樂多燕子隊的死忠球迷村上春樹，小說中
不時提到神宮球場。日本文壇另一位村上，更以真實職棒明星作為串場要角，跑遍書
中的每一則短篇小說。
村上龍的《跑啊，高橋》共有獨立的11個小故事，不管是赤裸大膽的情色描繪、
荒誕不經的社會怪狀、時代脈動的精準掌控，每篇都會提及高橋慶彥—當年廣島鯉魚
隊的職棒選手。
1957年次的高橋職棒生涯共17年，他是鎮守游擊大關左右開弓的第一棒打者，最
知名的事蹟是1979年創下連續33場安打紀錄。長相帥氣的高橋，速度奇佳，生涯盜壘
總數477次，史上排名第5，曾囊獲3屆盜壘王。顛峰時期的高橋不僅跑得快，守備功
夫也一流，是當時日本 職棒少見的全能球員。此外，高橋的個性在拘謹的日本野球
選手中也特別「出格」，早在甲子園時期，擔任投手的他輸球時卻笑容盈臉，顛覆了
應該淚流滿面的刻板形象。
《跑啊，高橋》的文字節奏如同高橋的速度，破壞力十足，對社會成規與禁忌的
挑戰，就像跑壘員和守備者的對決一般，是近身的肉搏戰。每個故事都不長，大約球
賽半局的時間便可看完一篇。
十年前這本書就出版過中文譯本，去年又有新譯本，可惜封面是一大敗筆，高橋
的背號明明是2號，卻畫成10號，而且那套球衣一看就知道不是廣島隊的制服。
中文新版與原著相隔20年，村上龍獨特的時代感，今日讀來卻變成懷舊風，新生
代球迷也不知高橋為何許人。儘管有些缺憾，但遲到總比沒到好，反正閱讀與棒球是
永遠不會退時的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6