建仔教中文 小卡：真的很難學
【聯合晚報／記者廖廷儀/十九日紐約報導】 2007.04.20 03:36 pm
王建民的「棒球中文教學」影片，19日繼續在洋基球場上演；與他在坦帕作伴的投手
卡斯坦斯已經先行歸隊，表示中文真的很難學，講來講去也只會講「早」一個字。
在洋基隊精心安排下，王建民在春訓時錄製了一系列的棒球名詞中文教學影片。上次
首度在洋基球場播放，王建民教球迷講「Strikeout」的中文「三振」，獲得好評；
洋基球場19日則是播放「pitcher's mound」，中文就是「投手丘」。
不過，投手丘這三個字明顯比較難唸，一些嘗試發音的媒體記者都無法準確唸出。日
本MBS廣播記者山崎昌史是在台灣出生，會講一些簡單的中文，但他也念不好投手丘
這個詞，山崎還很搞笑地說：「還是建民念的好聽！」
卡斯坦斯從球季一開始，就與王建民一起在坦帕養傷，恢復較快的他已經在19日飛回
紐約。卡斯坦斯除了與王建民一起被「困」在坦帕，建立了「革命情感」，問他還記
不記得王建民教的中文，他說：「我還是只會講『早』，其他都忘了；當然，王（建
民）有教我一些罵人的字，不過我也忘了，中文好難。」
卡斯坦斯將與球隊一起前往波士頓，他也將負責21日對紅襪隊的先發，他說：「別擔
心，王就快回來了，他的大腿早好了，他快受不了坦帕了。」
【2007/04/20 聯合晚報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS1/3812272.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6