火箭效應 井川慶下放
特約撰述李弘斌/美國紐約傳真
克萊門斯歸隊，但恐怕不是洋基上下都高興「火箭人」回來。日籍左投井川慶昨天因
戰績不佳被下放小聯盟，成了「火箭效應」下的第一個失意人。據了解，井川將到佛
羅里達高階1A坦帕洋基隊報到，希望調整後重回大聯盟，打包後他也在洋基球場門口
接受日本媒體訪問，並說：「我一定會再回來！」
井川是本季洋基砸下2600多萬美元「入札金」，並以4年2000萬美元合約簽下的生力
軍，但開季後表現極不理想，雖以兩勝暫居洋基的勝投王，但主投30.2局被敲8轟，
責失27分、自責分率7.63，實在看不出半點「阪神史上最強左投」的影子。
據了解，井川前天練投時還獲投手教練基德瑞指示，將在作客西雅圖的首戰先發。然
而局勢就像紐約的天氣一樣瞬息萬變，火箭人歸隊的消息不說，拉斯納的無失分好投
更讓洋基現階段完全沒有井川的位置。總教練托瑞昨天下午罕見的把井川叫進辦公室
，並告知下放決定。井川也立刻整理行李，在其他球員賽前練習時離開了球場。
事實上，連前日到場表揚松井秀喜的名球會會長、也是日本職棒唯一400勝的傳奇左
投金田正一，當時便已點出井川「不敢把球丟進好球帶」的罩門，井川也承認不論是
訓練份量或上場頻率，都還無法適應大聯盟的強度，因此坦然接受下放結果。「為了
要在大聯盟站穩腳步，我確實需要去小聯盟調整，這是一個讓找回百分百狀況的機會
，我一定會再回來。」井川說。
以井川的身價和中央聯盟3屆三振王的口碑來說，下放至高階1A確實令人驚訝，但洋
基在坦帕有最完整的訓練基地，此前王建民和卡斯坦斯均在那裡進行復健調整，可說
別有深意。托瑞也表示這是要讓井川比現在更好、更穩，「我們努力讓井川明白他對
我們還是很重要，他看起來也很平靜。」托瑞說。
中國時報 2007.05.09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.190.23