井川慶 遭下放1A
〔特派記者黃照敦／美國紐約報導〕
曾被譽為「日本中央聯盟最強左投」之一的井川慶，昨天面臨尷尬的一天
，下午他被洋基總教練托瑞請進辦公室，沒多久出來後，就開始打包行李
，準備前往洋基位於佛羅里達的坦帕基地。
洋基在上季結束後，花了4600萬美元才簽來的王牌，未料球季才開打一個
多月，井川慶無傷無痛，最後因投得不如球隊期望，被下放到1A進行調整
。
井川慶去坦帕報到後最重要的是調整投球姿勢，洋基總經理凱許曼因和井
川慶簽肥約，最近也被 K，不過他說：「井川慶仍有大聯盟水準，希望他
儘快回來。」
總教練托瑞則說：「井川慶控球出現問題，無法投到自己想要的位置，到
小聯盟先去解決這問題，他正在學習如何在狀況不佳時，以最短時間調整
回來，這是每名投手都會遇到的問題。」
井川慶突然被下放，過程有點戲劇性，他目前戰績2勝1敗，防禦率高達7.
6，且投30.2局被轟出8支全壘打，表現不穩定，先發位置最終不保。
在克雷門斯、休斯回來之前，洋基因先發缺人手，原本仍給井川慶機會，
不過，因前天勝投的雷斯納表現實在太好，反而造成目前洋基先發位置搶
得兇，賽後凱許曼特地找托瑞商量。
「你真的又要將雷斯納下放3A嗎？」凱許曼問托瑞，雷斯納投得這麼好，
可以考慮留下他。托瑞最後也同意，昨天到球場後就告知井川慶，暫時先
到小聯盟去調整。
井川慶說：「在大聯盟就是要拿出實力，展現成績，否則就是等著被下放
，這是當初我在簽約前就體認到的現實。」
井川慶和翻譯一起迅速離開球場，臨行前，被日本媒體堵在門口，井川慶
仍強調：「我能體會大聯盟的強烈競爭生態，不過也請球迷期待，我很快
就會回到紐約戰場。」
2007/5/9 自由時報
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/may/9/today-sp4.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.194.69