全壘打 來得真不巧
記者/徐正揚
松阪大輔加盟紅襪，使波士頓掀起一陣日本狂熱，招牌、菜單都開始加註日文，而在
紐約，王建民也不遑多讓，成為「洋基中文教室」的最佳主角。
洋基本季別出心裁，請王建民錄製一系列的「棒球中文教學」影帶，每場比賽中都會
在大螢幕上穿插播放，內容其實很簡單，教洋基球迷開口用中文說棒球術語，已經上
過的課，包括「棒球」、「三振」、「安打」等詞彙。
以三振為例，影片中，會打上英文的Strikeout、漢字的三振，底下附上San Jen的拚
音，再由「王老師」面帶招牌微笑，親口唸出「三振」，向洋基球迷示範標準發音。
巧合的是，「王老師」昨天正好上到「全壘打」這堂課，而他自己在場上，竟然就被
一發陽春全壘打，破了7.1局的「完全比賽」。
2007.05.07 自由時報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.161.200