官網中文化 媒體該進化
杜堽
每當王建民有好表現，球迷總迫不及待上網搜尋相關訊息。然而資訊最豐富、最及時
也最權威的大聯盟官方網站，卻讓許多英文不甚靈光的球迷望之興嘆。如今，中文化
大聯盟網站mlb.im.tv啟用，由擁有龐大影音社群的im.tv雀屏中選，獲得MLB授權，
未來大家總算可迅速獲得有關於建仔第一手的消息。
為何大聯盟願意授權中文化的mlb.com？當然是因建仔這兩年優異表現，以及曹錦輝
、郭泓志和其他即將上大聯盟的小將們的努力，讓球迷對大聯盟求知慾暴增。但面對
冷冰冰的英文，大多數人耐心有限，MLB新聞的主要來源多半還是靠媒體外電翻譯，
因此MLB嗅到這種需求，也了解台灣市場重要性與日俱增，終於催生中文化網站。
但這玩意兒帶來的影響無遠弗屆，國內媒體首當其衝。雖說已有不少平面媒體派員跟
著建仔南征北討，但為補足版面所需，外電翻譯稿還是佔不少篇幅，實在難以滿足眼
界漸開的球迷胃口。現在中文化官網來了，每篇文章直接從英文官網翻譯，還有影音
、圖片，以後想看MLB消息，mlb.im.tv將是優先選項之一！
因此媒體必須自我提升，讓外派人員駐守大聯盟成為常態。畢竟具有臨場感的貼身採
訪，以及擁有獨特觀點的專業報導，才是讀者最想品嘗的好菜。因此這很可能是國內
媒體進化的轉捩點，MLB中文網站所帶來的影響，不只將推廣大聯盟在台灣的市場，
更可能是台灣體育媒體自省向上的另一重要推手。
不過目前該網站只有一些即時戰況翻譯，許多原官網文章並未納入。甚至還有許多介
面及資料仍是英文，要強化的內容以及更「中文化」的地方還有很多，未來的路還長
得很。但國內媒體已準備好接招了嗎？面對中文化官網衝擊，唯有真正體恤讀者需求
，和球迷站在一起的體育媒體，才能在這場棒球資訊大戰中脫穎而出！
中國時報 2007.05.26
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.121.126