井川走樣 日記者：乾脆下3A 球迷幹譙 爛透了
【謝岱穎╱美國紐約報導】
比賽結束後在洋基球場的 5號出口，熟識的日本記者見到《蘋果》記者，
搖搖頭說：「Sorry about Igawa.(對井川的表現感到抱歉)」《蘋果》記
者回應他說：「但你該為一朗與城島的表現感到榮耀。」對方苦笑：「也
算可以彌補一下了。」
MLB
洋基隊與水手隊4連戰的第1場，成了亞洲選手密度最高的一役，先發投手
是日籍井川慶與南韓白嗟承，洋基第 5棒是松井秀喜，水手還有鈴木一朗
與城島健司，結果 3位打者火力大放送，先發投手卻慘遭轟爆，特別是井
川在主場投得一塌糊塗，讓看台上球迷破口大罵，連同胞媒體也看不下去
。
贏球成焦點 暫稱英雄
井川在台灣時間29日洋基對紅襪的比賽，於 1局上接替遭強襲球擊傷的卡
爾斯坦(Jeff Karstens)，投出6局無失分的好球，成了洋基終止 7連敗的
大英雄，隔天紐約各大報都以他為運動版面的封面人物，紅極一時。
城島陽春彈 開啟厄運
贏球隔日，日職前輩衣竺祥雄特別向井川道賀，井川也露出少見的開朗笑
容，而紐約媒體也敲定他的攝影通告，在場邊就開拍起來，一位日本攝影
記者將幾份以井川為封面的英文報紙攤在草皮上，迅速按下快門，一旁的
洋基一壘教練潘尼亞 (Tony Pena)故意把幾顆球丟在報紙上，一群人笑成
一團，氣氛好得很。
沒想到隔了幾天後，感覺完全走樣，昨天井川一開戰面對鈴木一朗，雖然
才2球就讓他擊出飛球遭松井秀喜接殺，成功渡過第1局，但第 2局城島射
出陽春彈，卻從此成了井慶的噩夢，連3局挨轟後，投完4局失血 6分。只
是水手的白嗟承也一樣糟，被譽為南韓目前最有前途的投手，投不到 4局
就掉7分。
洋基讓投完4局用69球的井川，在8比6領先局面下，於5局繼續上場投球，
為他保留勝投機會，沒想到卻又被連敲 2支安打。這下子連日本記者都看
不下去，有人說：「他(井川)乾脆下去3A好了。」這一局洋基連換兩名投
手，但水手打線不留情，8分進帳。
松井也開轟 安打達1999
城島與松井都有全壘打，松井還將美日通算的安打數追加至1999支，一朗
則是 4度攻佔上壘包，但他們的好表現似乎不足以彌補井川留下的爛帳，
洋基最後以11比15輸球，看台上球迷不時開罵，連「Japanese sucks」 (
日本人爛透了)都出來了。
2007/5/6 蘋果日報
http://apple.1-apple.com.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.194.69