洋基重整 井川慶下放1A調整
【聯合晚報／報系記者廖廷儀/紐約報導】 2007.05.08 03:29 pm
被罰禁賽一場的洋基教頭托瑞（左）只能和總經理凱許曼在記者席觀戰。
路透
紐約洋基隊今天宣布，把狀況不佳的日本籍左投井川慶降入小聯盟。井川慶不會馬上
在小聯盟中出賽，而將會在1A的坦帕先進行調整。
此外，昨天與水手隊的衝突後，洋基隊投手普洛克特因蓄意投出觸身球，而被禁賽四
場，不過他提出上訴，在裁決結果出來前仍能繼續出賽，他另被罰款1500美元；總教
練托瑞也被禁賽一場，由於總教練無法上訴，禁賽立即執行，由板凳教練馬丁利負責
今天比賽。
紐約洋基隊近日來重量級消息連連，繼克萊門斯的回歸後，井川慶也被下放小聯盟。
不過，兩者並無關連，克萊門斯會在小聯盟先發至少三次；而洋基隊總教練托瑞認為
，井川的問題短期內無法解決，不如在小聯盟專心進行調整。
托瑞說：「就像我之前講過的，他的球路威力不是問題，問題是控球；投手都有狀況
不好的時候，如何在狀況不好的時候應戰，是每個投手都要學習的，而井川目前還無
法做到這一點。」
總經理凱許曼則說：「井川有大聯盟的實力，我們仍相信這一點；我們當然希望他能
盡快回來，他是洋基隊的重要資產。」
「名義上」，井川慶是被降到1A坦帕，不過這並不表示他只有1A水準，而是他將會在
坦帕進行姿勢上的調整，等到進入狀況後，再安排他在小聯盟進行比賽。
井川慶的不振，讓多數日本媒體已經有「會被下放」的心理準備，不過，他們還是認
為井川應該待在大聯盟，一名採訪井川多年的日本大阪記者便表示，井川慶向來就是
如此，要隨著球季才會漸入佳境；但他們也能瞭解洋基隊沒有耐心等待，這也是無可
奈何。
井川慶本人倒是坦然以對，他說：「我明白我的表現不好，我希望能在小聯盟解決問
題，然後百分之百的回來。」
托瑞說：「井川不習慣美國用球，球場的紅土也不一樣，還有心理因素；我希望他在
坦帕能不要去擔心這些事，找回自己就對了。」
【2007/05/08 聯合晚報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS1/3836208.shtml
--
→ 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識
→ PttBaseball 棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題
→ Theme *THM Σ主題樂園
→ BaseballNEWS *THM ◎棒球新聞版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6