道奇從巨人換來代打史威尼 20年來首樁交易
2007/08/10
實習記者萬千瑜／綜合報導
同樣位於加州的兩隊勁敵，舊金山巨人與洛杉磯道奇已經有20年沒有交換球員，不過
今年他們打破往年的沉默，達成了一件球員交易案。道奇從具任交易得來外野手史威
尼（Mark Sweeney），史威尼最令人津津樂道的不是守備，而是他相當厲害的代打功
力，在他的職業生涯已出現155支代打安打，是位名副其實的代打高手。
巨人總管沙賓（Brian Sabean）表示：「老實說，我們的球隊還沒好到讓像史威尼如
此棒的球員專職代打，我們需要找其他人。」目前道奇在國聯西區落後亞利桑那響尾
蛇5場的勝場差，正需要一位能在關鍵時刻給予助援的打者來拉一把。 而道奇換到巨
人的球員，尚未公佈名字。
史威尼去年才加入巨人的行列，不過跟隊友們培養不錯的感情，他也告訴即將變成前
隊友的新科全壘打王邦茲說，很高興這樁交易案是等到邦茲破紀錄了才完成。而剛拿
下生涯千勝的巨人總教頭波奇表示：「他（指史威尼）來到這裡算滿久了，不過他應
該要感到高興能去到一支非常需要最棒代打的球隊。」除了代打或外野的工作，道奇
也可讓史威尼擔任一壘手的位置。
史威尼的180萬美元合約目前來到最後一年，他本季以代打的身分共繳出49個打數有
16支安打的表現，代打打擊率為3成27，而他在最近的23次代打紀錄中，敲出過11支
安打。反觀道奇本季的代打表現，153個打數只有36支安打，只有2成35的打擊率，史
威尼的到來，對道奇想必會有相當正面的幫助。
為了替補史威尼離去的名單空間，巨人將從3A叫上一位菜鳥外野手歐特米爾（Dan
Ortmeier），另外他們也必須要為即將從傷兵名單歸隊的歐堤茲挪出一個空位。至於
上一場比賽外野手羅伯茲的右膝蓋淤青，球團讓他接受MRI檢查，目前還不知道役鰾
將他放入傷兵名單。
http://www.ettoday.com/2007/08/10/341-2139515.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.182.241