MLB／大塚晶則三週不得投球 總管證實本季報銷
實習記者萬千瑜／綜合報導
效力於德州遊騎兵的日籍好手大塚晶則本季面臨報銷的結局，先前隊醫診
斷出手肘發炎，之後又接受兩位醫生的檢查；儘管三位檢驗他右手肘的醫
師都未發現結構有受損的情況，但球團已下令大塚在未來的幾週內禁止投
球，讓手肘好好的休息，而總管丹尼爾 （Jon Daniels）表示大塚本季應
該不會再回到場上投球。
大塚從7月1日就不曾上場投球，原以為右手酸痛的症狀在休息一陣子後會
好轉，但拖了兩週，情況完全未好轉並在 7月19日進入傷兵名單。遊騎兵
原來的計劃是將甘伊送到波士頓紅襪後，讓大塚從中繼轉後援，但現因大
塚的手肘問題，打亂了一切，目前的專職救援投手為威爾森。
丹尼爾指出，大塚未來最多三週不能夠投球，要完全讓手肘休息，他說：
「如果大塚能平安度過這段時期，那他就能一路休息到冬天，如果不順利
的話，那我們就會考慮動手術的可能性。還好大塚的不適感並非出現在韌
帶，不過以現實的情況判斷，大塚本季應該不會再回到場上投球。」
目前遊騎兵正在主場迎戰美聯外卡首位的西雅圖水手，大塚曾透過翻譯表
示他想上場投球，但手肘的疼痛感未曾減弱。大塚本季共出賽34場，繳出
2勝1敗，防禦率2.51的成績；由於遊騎兵在季後簽下了甘伊，所以讓去年
有32次救援成功的大塚擔任佈局投手；球團原要讓大塚在甘伊離開後，重
掌救援大任，但他後來的情況也是球團始料未及。
35歲的大塚在本季結束後有薪資仲裁的資格，不過他到2009年還受制於遊
騎兵，丹尼爾強調現在要來判斷大塚的傷對於他明年的去留是否會有影響
還太早，他表示：「這件事情我們會從這段期間（指大塚養傷期間）發生
的事情來做考慮。」
2007/8/24 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/08/24/732-2146937.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.228.20