大卡交易 賈蘭德換卡布瑞拉
〔記者徐正揚／綜合外電報導〕
芝加哥白襪、洛杉磯天使昨天完成一對一的即戰力重量交易，白襪用主力
先發賈蘭德（Jon Garland），交換天使當家游擊手卡布瑞拉（Orlando C
abrera）加一筆現金，雙方各取所需。
白襪這項交易比較令人意外，球團剛在12天前，以450萬美元與烏利貝（J
uan Uribe）續約1年，烏利貝本季轟出20發全壘打，排美聯游擊手第 2多
，只差並列第1的吉倫（Carlos Guillen，老虎）、佩洛塔（Jhonny Pera
lta，印地安人）1發，守備率.972也僅次於卡布瑞拉。
白襪總經理威廉斯（Kenny Williams）表示，有機會爭取最佳的游擊手之
一，相當難得，以卡布瑞拉今年的表現，能為白襪先發155場並擔任第2棒
，「這還沒完，我們還會再抓幾條大魚」，威廉斯說。
卡布瑞拉現年33歲，本季打擊率.301、安打192支、得分101分均創生涯單
季新高，且贏得生涯第 2座金手套，即使長打能力稍弱，守備功力早已備
受肯定，烏利貝可能移防二壘、降為替補或被交易出去。
賈蘭德現年28歲，在大聯盟卻已待了7年，累計92勝81敗、防禦率 4.41，
本季10勝13敗比去年18勝7敗遜色，防禦率4.23卻比去年4.51進步，過去4
年他每季都能投200局以上，2005年還協助白襪勇奪世界大賽冠軍。
一般預料，賈蘭德在天使可能只排得到第 4號先發，但天使主場對投手較
有利，有助於個人成績提升，況且他在南加州長大，有機會在鄉親父老前
獻技，讓他對這項交易相當滿意。
2007/11/21 自由時報
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/nov/21/today-sp5.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.208.93