MLB／小林雅英挑戰大聯盟 2億加盟印地安人
特約記者盛紹達／綜合報導
日本職棒羅德海洋前終結者小林雅英，於周二（美國時間）正式與克利夫
蘭印地安人簽下2年625萬美金 （約2億台幣）合約，他也是印地安人第一
位簽下的日本籍選手，印地安人希望他能擔任終結者波洛斯基（Joe Boro
wski）上場前的中繼投手 （setup man）角色，增加印地安人牛棚的深度
。
小林雅英今年33歲，過去 9個球季都待在羅德，這位右投手是日本職棒史
上三位超過 200次救援的投手其中之一，今年小林雅英出賽49場留下2勝7
敗，防禦率 3.61獲得27次救援點，儘管曾經在9月進入傷兵名單，不過後
來在先發名單結束球季，並且在季後賽有出賽的紀錄，證明傷勢無大礙，
這也讓印地安人願意與他簽下2年625萬美金的合約，還包括325萬美金201
0 年優先選擇權，小林雅英是以自由球員身份加盟印地安人，所以印地安
人不需要付給羅德任何轉隊費。
印地安人本季在美聯冠軍爭奪戰中，第 7場敗給了波士頓紅襪，儘管印地
安人已經陣容堅強的牛棚，但是印地安人還是效法紅襪從日本找來「便宜
又大碗」的投手，小林雅英最拿手的球種是滑球，擁有90哩 （約145公里
）相當有尾勁的快速直球，而他也會投指叉球，不過被問到是否會投松阪
大輔的魔球他說：「不，我不會投魔球（gyroball）。」
印地安人總教練魏吉（Eric Wedge）可能將小林雅英安排與岡島秀樹一樣
的工作，擔任7、8局的中繼工作，小林雅英的加入將分擔右投貝坦科特以
及左投培瑞茲的工作，這兩位投手都是大聯盟頂尖的中繼投手，而印地安
人也擁有美聯救援數最多的終結者波洛斯基，總經理夏皮洛（Mark Shapi
ro）對自己堅強的牛棚說：「我不認為我對我們的牛棚感到滿意，我們會
持續加強我們牛棚的深度，今天是我們的一大步。」
一般來到大聯盟的日本選手，最大的問題就是無法溝通，可是這似乎難不
倒小林雅英，他在記者會上透過翻譯就展現了他的幽默感，而印地安人的
40人名單大部分都是委內瑞拉、多明尼加以及韓國的球員，夏皮洛也表示
會盡力讓小林雅英感覺成為球隊的一部份，透過翻譯讓他無語言障礙，小
林雅英面對這個問題他透過翻譯回答說：「我不知道將發生什麼事情，但
我相信我與隊友可以相處的很融洽。」
2007/11/21 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/11/21/732-2190455.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.208.93