凱許曼的抉擇 不可測的未來
中視駐紐約特派記者／龔邦華
等不及下月初召開的冬季會議，洋基已開始和雙城商談網羅桑塔納的交易
。這讓我想起和洋基總經理凱許曼的一段對話。
凱許曼向媒體公開介紹新教頭吉拉迪的記者會後，我曾問他，如果非得經
由交易才能換來想要的球員，會不會考慮交易幾位年輕投手？凱許曼先是
說好不容易培養了這些優秀的年輕投手，很難想像會把任何一位交易出去
。但最後撂了一句話：「But you can't predict the future （但你不
能預測未來）。」
沒錯。命運還真會捉弄人。
今年洋基大幅落後紅襪時，大老闆史坦布瑞納曾率先打了凱許曼官腔，警
告他要是再搞不好，飯碗就要丟了。為什麼呢？凱許曼除了出高價簽來可
能是大聯盟近年來最賠錢的帕瓦諾，又花大把鈔票弄來不爭氣的井川慶。
這都得歸咎於「現金男」判斷失誤，所以首先點名的是他而不是托瑞。
結果呢？凱許曼先簽下克萊門斯讓媒體轉移焦點，再頻頻跑去佛羅里達，
把農場的好小子一個個叫上來。這些小伙子為洋基注入新活力，也為看來
遙遠的季後賽帶來新希望。凱許曼的飯碗也暫時保住了。
那陣子農場小子是凱許曼最大的驕傲。在王建民和凱許曼同領社區領袖獎
那天，凱許曼春風滿面地帶著農場小子們出席。在會後餐會上我過去跟他
聊天，我問他，是不是王建民和坎諾的成功讓他開始重視起自家農場來。
凱許曼說：「I guess you can say that（我想你可以這麼說）。」
我接著問，這一連串起用新秀是不是代表洋基的操作方針改變，從過去高
薪挖角轉而重視自己培養？現金男想了想，沒有正面回答，只說：「就是
給年輕人機會吧！」現在，他卻面臨抉擇，必須把休斯、張伯倫及甘迺迪
其中之一交易出去（據紐約時報報導，雙城最想要的是休斯），才可能換
到賽揚名投桑塔納。
相信這次凱許曼內心一定很掙扎。他心裡清楚得很，是這些農場小子讓他
在這一季穩住陣腳，沒被炒魷魚。但是到頭來他最大的考量還是會回到洋
基的命運以及他自己身上。凱許曼與洋基的合約到2008年，洋基明年的成
績和他的未來息息相關。此間媒體認為，凱許曼選吉拉迪而不是麥汀利當
總教練，原因之一就是不願把自己的命運交給沒有執教經驗的麥汀利。
以洋基急切需要補強投手陣容來看，忍痛割愛是很有可能的。所以把凱許
曼「你不能預測未來」這句話翻譯成「什麼都有可能」並不離譜。一旦外
在環境改變，農場小子的命運也將跟著變化。
讓人欣慰的是，這筆交易的最新傳言中， 王建民的名字沒有再被提到。
但是對其他幾位新秀而言，今年冬天，真是冷暖在心頭。
2007/11/28 中國時報
http://sports.chinatimes.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.192.125