MLB／天使送出游擊手卡布雷拉 換回白襪投手賈蘭
實習記者林佑達／綜合報導
洛杉磯天使與芝加哥白襪今天完成一筆球員交易；天使將33歲的游擊手卡
布雷拉和現金送到白襪，換來28歲的投手賈蘭；外界認為這個交易讓天使
的投手戰力更加充沛，在未來交易強力打者上也多了幾分籌碼。
白襪12天前才跟游擊手烏里貝續約一年，因此這個交易有點出乎眾人意料
，總經理肯尼威廉斯表示：「我們有機會取得全聯盟最好的游擊手之一，
他能為你先發 155場並打前段棒次，這是很難得的，而且這也為我們增加
了一點薪資空間。」
烏里貝今年轟出20支全壘打，排名美聯游擊手第二，防守也不含糊；但他
的打擊率跟上壘率實在慘不忍睹，明年很有可能淪落到工具人的角色； 3
3歲的卡布雷拉今年有0.301的打擊率跟86分打點，幫助天使奪下美聯西區
冠軍，0.983 的守備率讓他拿下生涯第二座金手套，是個跑打守全能的好
球員。
肯尼威廉斯又說：「這是個失敗的球季，我們可不想再度經歷這種感覺；
這只是爭冠的開始，我們還得在這個冬天的球員市場抓幾隻大魚才行。」
目前白襪的牛棚仍是個問號，外野戰力也不足，明星中外野手杭特是他們
的主要目標。
賈蘭是位優秀的年輕投手，剛滿28歲的他已經在大聯盟拼戰八年，2005、
06兩年都拿下18勝，今年稍稍退步，但也有10勝13敗，年輕的他生涯已累
積92勝81敗，4.41防禦率，過去4年每年都能負擔200局以上的工作量，在
2005年幫助白襪拿下世界冠軍；賈蘭本人對這個交易很滿意，受訪問時表
示：「對我來說這是個很棒的機會，我是南加州長大的小孩，能夠在鄉親
父老前證明自己的身手並且拿下冠軍是再好不過的事了。」
賈蘭明年的薪水是1200萬，並取得自由球員資格；卡布雷拉則是 900萬，
同樣會成為自由球員。
對於失去卡布雷拉，天使總教練索夏說：「卡布雷拉的確是我們這幾年內
野的基石，但能捨才能得，我們對小將們的實力有信心。高層的工作還沒
結束，我相信他們立刻就會著手補強打線；以我們現有的投手陣容，對冬
季會議上的談判絕對會有幫助。」在農場大物伍德(Brandon Wood)上大聯
盟前，天使應會先用艾巴跟伊茲土利斯分擔游擊區的守備工作。
天使球團則表示：「這個交易讓我們在決策上有更多的彈性。」天使很可
能用年輕的新秀爭取佛羅里達馬林魚強打卡布雷拉的加盟，巴爾的摩金鶯
的游擊手塔哈達也是天使交易的可能人選。
2007/11/20 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2007/11/20/732-2189799.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.197.143