http://n.yam.com/tsna/sports/200812/20081220825710.html
〈MLB〉年度經典時刻─洋基球場退役演說
TSNA╱張德祥
高齡85歲的老洋基球場已於今年9月22日退役，而當天由隊長Derek Jeter
發表的感人演說也獲球迷票選成為大聯盟官網TYIB(This Year in Baseba
ll Awards)的「年度經典時刻」。
由State Farm(美國一產物保險公司)贊助的TYIB是大聯盟官網每年提供給
來自世界各地的球迷所票選出來的獎項，今年參與投票人數正式突破千萬
大關，Jeter的演說以34.7%的投票率居冠。
在具有如此紀念意義的時刻面對滿場 5萬多名的熱情球迷，就連見過大風
大浪的 Jeter也感到緊張萬分，「當時我緊張死了。」他於事後承認道，
「小時候就連在25個同學面前演講都會發抖，真不知那天我怎麼撐過來的
。」他笑著補充道。
當Mariano Rivera尾局以 3個滾地球順利解決金鶯最後的打者、替老洋基
球場正式謝幕後，身為球隊隊長，Jeter 受邀為最後的慶祝儀式發表演說
。
「對於站在球場上的所有洋基球員來說，能夠身披此直條紋球衣絕對是無
上的榮耀。」他以此作為開場白。「老球場85年來一直在此陪伴著我們，
在這裡上演過為數眾多的傳奇，如今我們將把這些美好的回憶繼續傳給下
一代。」面對閃爍不停的鎂光燈，他繼續說道。
「即便我們將在明年搬到對街，老球場所擁有的偉大經歷將永遠長存在我
們心中，而我也在此代表球隊向所有支持我們的球迷、世上最偉大的球迷
們致意。」Jeter 為此劃下句點，隨後在滿場球迷高喊「紐約」的歡呼聲
中領隊向老球場做最後的巡禮。
首年執掌洋基兵符的Joe Girardi當然也躬逢其盛，並對於由Jeter擔任最
後的演說感到再適合不過，「這是最完美的結局，他(Jeter) 從洋基農場
發跡、茁壯，進而參與最近的盛世，他是個道道地地的洋基人。」
排行居次的經典時刻也和洋基有關，Josh Hamilton 在今年於老球場舉行
的明星賽中參加全壘打大賽，破紀錄的表現(首輪28轟)也深植不少球迷心
中(投票率22.3%)。
【2008/12/20 TSNA】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.82.192