http://www.tsna.com.tw/?q=node/571
〈MLB〉Williams傷痛所苦 難再戰經典賽
週三, 12/31/2008 - 11:13 — 張德祥
已在2年前退休的前洋基外野手Bernie Williams對於明年的經典賽躍躍欲試，但恐怕得因
傷而放棄他參賽的希望了。
已屆不惑之年的Williams期望能夠於明年的經典賽當中再次披上波多黎各的戰袍，遂以戰
養戰維持備戰狀態、在波多黎各冬季聯盟代表卡羅萊納巨人(Gigantes de Carolina)出賽
，卻不幸於日前在比賽當中傷了大腿四頭肌，為明年的參賽添了不小的變數。
Williams於12月23日在今年的冬季聯盟首度亮相，擔任指定打擊敲出1支安打，不過接下
來的2場比賽則繳了白卷，最後1次出賽是在4天前，留下1次打擊沒有安打的成績而提前退
場。
Williams是洋基最近1次王朝的功臣之一，手中握有4枚冠軍戒指，老洋基球場退役當天他
當然也是座上嘉賓，那天也是他2年多來首度回到這個熟悉的地方，和多位前輩以及正披
著直條紋球衣的小老弟們一同和高齡85歲的老球場說再見。
「這裡可算是我的第2個家，從我成年開始就在此打拼，我當然不能在這饒富意義的一天
缺席。」Williams當天在接受訪問時表示。
他也回想起剛踏上大聯盟的那段時日，只求努力超越競爭者、站穩大聯盟，隨著經驗的累
積，Williams的心態也隨之改變，學會在場上享受比賽，「老球場是個具有多項傳奇的地
方，當我年紀越來越大的時候，反而不會去擔心自己的表現，只要盡情去享受在這裡比賽
的美好感覺即可。」他說。
Williams自91年首度登上大聯盟，93年開始接管洋基的中外野，16年生涯共敲出2336支安
打、包括287轟，平均打擊率為2成97，96年起連續5年名列年度MVP票選當中，也在97至01
年獲選進入明星賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.205.214