記者陳浚錡／綜合報導 (2010/02/21 18:29)
本季是托瑞（Joe Torre）與道奇3年1300萬美金的最後一個球季，在過去，這位7
月滿70歲的老人家一直對外宣稱，今年球季一結束，就會告別棒球界，退休過著悠閒
的晚年生活。不過才一開訓，托瑞便語出驚人道，他還想再帶道奇1年，明年才會考慮
退休。
「當我首度來到這裡，他們提供我2年合約，而且不用我問是否有第三年（意指道
奇自動呈上3年約）。」托瑞首度向媒體道出本季後是否退休的心聲，「而現在，我希
望還有第四年。我知道這聽起來很有趣，這對我來說是極重要的決定，我想繼續下去
。我還要一年。」
執教29年生涯，托瑞已獲得2246勝1915敗，在史上名列第4，而連續14季帶領球隊
打進季後賽則追平大聯盟紀錄，只要道奇本季再晉級，托瑞將成為新紀錄保持者。而
托瑞很堅定地說，「2011年絕對是是我的最後一年。」托瑞坦承，現在他仍很享受比
賽，可是總有一天他可能怕參加春訓。
對於托瑞喊話，道奇總經理柯列提（Ned Colletti）並非當作沒聽見，只是球季
還沒開始，就開始談明年的事，時機點似乎有點不恰當。「我沒有預設續約的期限，
但這不是我們首要的工作，當前所要面對的，就是新球季春訓。」柯列提回應時透露
。
日前《今日美國》網站就有報導，托瑞可能會改變主意，改在明年球季結束才會
退休，如今本人親自證實，柯列提也很有技巧的用「先過今年球季再說」來回應，這
暗示著對方，若想在年齡突破70大關時仍穿著道奇球衣，先把成績拿出來再說。
http://www.nownews.com/2010/02/21/732-2571720.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.81.115