週日, 09/12/2010 - 16:05 — 賴意文
根據《波士頓先鋒報》的報導，波士頓紅襪內野手Mike Lowell今天(12日)正式宣
佈，他將在今年球季結束後退休，結束13個球季的大聯盟生涯。
「我要退休了。」Lowell說：「我只是不想要大張旗鼓的宣佈，因為我認為沒有
那個必要，不過如果有人需要什麼正式的聲明，對，我會退休，這會是我最後的最後
一個球季。」
在波多黎各出生的Lowell，1995年大聯盟選秀第20輪被紐約洋基選上，1998年在
洋基首度登上大聯盟，1999年球季開始前被交易到佛羅里達馬林魚，2005年球季結束
後，與Josh Beckett一起被交易到紅襪。
2007年，33歲的Lowell打出他在紅襪的最佳成績，幫助球隊奪下世界大賽冠軍，
他自己更獲選為世界大賽MVP。但在簽下3年3750萬美元的新合約後，Lowell近3季持續
受到傷病困擾，成績也因此下滑。
紅襪去年球季結束後，有意將Lowell送走，原本已經和德州遊騎兵談好交易，卻
因為Lowell未通過體檢而告吹。今年到目前為止，Lowell出賽61場，繳出.231/.297/
.357(打擊率/上壘率/長打率)的生涯最差成績。
Lowell認為，如果他能做出某種程度的犧牲，還是能繼續打球，但他不認為那麼
做值得，他說：「我認為我可以在某些球隊擔任專門打左投的工作，但那樣我不會感
受到樂趣。我做得到，但不是在小聯盟3年、大聯盟11年擔任先發之後。如果交換條件
是我和家人相處的所有時間的話，那麼我不想做這樣的轉變，那並不值得。」
http://www.tsna.com.tw/?q=node/13859
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137