更新日期:2010/09/18 10:20 王黛麗
（法新社洛杉磯17日電） 美國職棒洛杉磯道奇（Dodgers）教練托瑞（Joe Torre
）今天宣布，職棒大聯盟賽季結束後退休，道奇已任命打擊教練馬廷萊（DonMattingly
）接棒。
托瑞在前2季率領道奇拿下國聯西區冠軍，今年戰績痛苦掙扎在72勝75敗，他先前
效力紐約洋基（Yankees）12年，拿下4座世界大賽冠軍。
托瑞在聲明中說：「穿上道奇隊服讓人有難以置信的光榮感覺，我不會忘記過去3
季來的特別回憶。」
「這不是輕率的決定，相信對自己和家人都是正確之舉，我很激動，未來由東尼
（馬廷萊）接掌，也該是道奇出現新聲音時候，我對他很有信心，知道他已準備好迎
接挑戰。」
今年7月年滿70歲的托瑞，29個年頭來，擔任過亞特蘭大勇士（Braves）、聖路易
紅雀（Cardinals）和紐約大都會（Mets）教練，生涯正規賽戰績2318勝1990敗。（譯
者：中央社王黛麗）
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100918/19/2dafb.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137