【聯合晚報╱記者陳宛晶／即時報導】 2010.09.18 12:38 pm
台灣球迷最熟悉的大聯盟總教練托瑞，確定將在今年球季後卸下道奇兵符，結束漫長
的教頭生涯，以及與台灣球員郭泓志、胡金龍的師徒關係，留下例行賽2318勝1990敗
佳績和四枚世界大賽冠軍戒指。
「能穿上道奇制服，這是令人不敢置信的榮耀。」托瑞今天選在賽前宣布退休消息，
「我會帶著這三年來的特殊回憶退休。」
托瑞剛在七月滿70歲，傳聞已久他有意退休轉換跑道，像是改當球評或是經營球隊，
果然在今天宣布退休。他表示：「這並非輕率做出的決定，對我和我的家人來說，我
相信這會是正確的決定。」
托瑞同時也祝福明年將接任教頭的馬丁利，「我為他感到興奮，也對他充滿信心，道
奇該是時候有新聲音了。」
【中央社╱中洛杉磯17日專電】
美國職棒洛杉磯道奇隊總教練托瑞今天宣布明年不再掌兵符，認為自己年紀大了，該
是時候離開了。但他不會放棄最愛的棒球，會透過旗下基金會繼續為棒球服務。
離職的主要原因，托瑞不願多談；對於是否真的不會再擔任教頭，托瑞也沒有說死。
已經70歲的托瑞表示，12年的總教練生涯，雖然享受到許多樂趣，但最近開始思考，
自己年事已大，近年來心力耗盡，該是離開的時候了。
托瑞表示，雖然不再擔任總教練，但不會放棄最愛的棒球，會透過旗下基金會，繼續
為棒球服務。
至於未來的動向，托瑞說，等賽季結束後，會再跟球團商量，不預期會繼續總教練的
工作，但如果真的碰到很有趣的工作，他還是會考慮。
道奇現任打擊教練馬廷萊（Don Mattingly）則將接下托瑞的兵符。馬廷萊表示，很榮
幸能獲得道奇青睞。
對於媒體質疑他從未有過大聯盟總教練經驗，馬廷萊表示，自己已經準備好了，也會
盡全力帶領球隊贏得世界大賽冠軍。
http://udn.com/NEWS/SPORTS/BREAKINGNEWS7/5856876.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.121.239