記者林和謙／綜合報導
「洋基對他的回憶將永遠持續…」洋基總經理凱許曼（Brian Cashman）談到道奇教頭
托瑞（Joe Torre）時說道；托瑞昨天宣布退休，確定將在今年球季結束後，卸下道奇
兵符，洋基隊長基特（Derek Jeter）表示，「很高興他決定這麼做，我祝福他。」
已經70歲的托瑞，在1996年到2007年執掌洋基兵符，第一年就帶領洋基拿下世界大賽
冠軍，1998-2000年更是奪得3連霸，戰績出色；離開洋基後，托瑞改披道奇球衣，連
兩年帶領球隊殺進國聯冠軍戰，可惜都鎩羽而歸，今年戰績低迷，也讓他萌生退意。
儘管決定退休，托瑞表示仍深愛棒球，將會持續從事棒球相關工作，也許是轉當球評
、或是在道奇球團擔任行政工作；不過目前托瑞何去何從，都尚未決定。
對於托瑞表達退休之意，前東家也給予祝福，洋基總經理凱許曼就說，「洋基對托瑞
的回憶將永遠持續，他與我們曾共同寫下輝煌的歷史」；凱許曼並表示，「托瑞一定
會進入名人堂，這無庸置疑。」
洋基教頭吉拉迪（Joe Girardi）對前輩的決定也予以祝福，他說，「托瑞已經70歲了
，還可以當教練、活躍在球場，真的很了不起」；吉拉迪表示，「不過等12月再看看
，看他是否仍決定要退休，那會很有趣」，此話似乎也暗示著，托瑞有可能再執掌其
他隊兵符。
洋基隊長基特對於托瑞這位前教頭也是滿懷尊敬，他說，「不管是做為一名教練或是
球員，托瑞對於棒球的意義難以言喻」；基特表示，「很高興他決定這麼做(退休)，
我衷心給予祝福。」
http://www.nownews.com/2010/09/19/341-2647741.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.185.222