記者黃樺君／綜合報導
芝加哥小熊隊總教練皮尼拉（Lou Piniella）7月21日表示，今年季後將退休卸下總教
練職務，今天（23日）和亞特蘭大勇士隊賽前，無預警宣佈賽後退休，震驚大聯盟。
據了解，促使皮尼拉閃電退休的原因，是為了照顧年邁且身體不適的母親，而小熊高
層除了同意並快速部署新人事外，也為皮尼拉和他母親獻上祝福。
皮尼洛賽後參加記者會說：「大聯盟生涯真的結束了，我沒想過這樣退休，但我媽媽
需要我的照料，這也是我唯一能做的。」小熊今天以5比16大比分敗給勇士，未能在皮
尼洛執教最後一役獲勝，而剩下的37場比賽的總教練職務，將由三壘教練奎德（Mike
Quade）暫代。
皮尼洛補充說：「與其球場家裡兩邊跑，我選擇專心照顧媽媽，這樣對球隊來說也比
較公平。而我在芝加哥這幾年有許多美好回憶，我們創造了些好成績，但今年也遭遇
了挫折，這就是棒球的多變。」
皮尼拉美國時間8月28日將過67歲生日，他掌小熊兵符拿下316勝393敗，執教生涯拿下
1835勝，在史上排名第14，現役以聖路易紅雀總教練拉魯薩（Tony La Russa）2618最
多。小熊07、08年球季拿下中區冠軍，08年戰績97勝64負更是國聯最佳。他同時也是
隊史首位連2季領軍進季後賽的總教練。
小熊總裁漢德瑞（Jim Hendry）說：「皮尼拉讓小熊煥然一新，我對他衷心感謝，也
能體會並尊重他照顧家人的決定，我理解這過程必定很掙扎，期望皮尼拉和他的家人
都能身體健康。」
皮尼拉表示，擔任總教練很辛苦，因為不能凡事都請別人給意見，必須自己思考，「
從來芝加哥我每天都兢兢業業，就是希望把工作做好，如今這都變成我甜美的回憶了
。」
http://www.nownews.com/2010/08/23/341-2639094.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.235.253