小熊教頭皮尼拉閃電退休
2010-8-24〔記者徐正揚／綜合外電報導〕
為了照料年邁病重的母親，現年66歲的小熊總教練皮尼拉決定提前退休，
毅然揮別朝夕相處近50年的棒球場。
計劃退休照顧老母
早在上個月，皮尼拉就宣布要在季後退休，日前回坦帕探視高齡90歲的母
親後，計劃決定提前，「母親的健康狀況不是很好，之前我常向球隊請假，在
芝加哥與坦帕間奔波，這對球隊、球員都不公平，最好的辦法就是退休，待在
家裡照顧她。」他潸然淚下地說。
巧合的是，他最後一次執掌兵符的對手勇士，總教練考克斯也已宣布要在
季後退休，賽前交換攻守名單時，兩位深交多年的老教頭緊緊相擁，裁判、球
迷都向他們鼓掌致敬，「這真是傷感的一天，我一直以為他會改變心意。」考
克斯說。
子弟兵沒能用勝利當做皮尼拉的告別作，小熊前3局原本3：2領先，打完4
局反以3：5落後，後3局更狂丟11分，5：16遭勇士狂電，近38000位球迷沒等比
賽結束就走了大半，「這是我最後一次穿球衣，儘管結果不如人意，我在這裡
仍有許多美好回憶。」皮尼拉說。
桑柏格可能接帥印
皮尼拉退休後，總教練一職將由三壘指導教練奎德（Mike Quade）暫代，
繼任人選呼聲最高的是小熊3A總教練、前「小熊先生」桑柏格Ryne Sandberg。
來源：
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/24/today-sp6.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.210.122