【世界日報／記者廖廷儀／紐約報導】
紐約洋基隊後援投手高丁（Chad Gaudin）小跑步經過伍德（Kerry Wood）的置物
櫃，看著這個還搞不清楚狀況的新隊友，高丁忍不住向他叫了一聲：「嘿！要走了！
熱身時間到了。」
伍德一聽，馬上套上熱身球衣，轉頭向原本正在訪問他的一名女記者說聲抱歉，
趕緊跟上隊友的腳步。很難想像，這名洋基隊剛交易來的後援投手，過去曾是大聯盟
最令人畏懼的強力投手之一。
還記得嗎？那位過去小熊隊的王牌投手、在大聯盟生涯第五次先發就狂飆出單場
20次三振的伍德嗎？沒錯，就是他。
在多年來受到大小不同傷勢影響後，伍德如今轉任後援投手，他在印地安人隊擔
任終結者，來到了擁有李維拉（Mariano Rivera）洋基，他轉為負責第八局的布局投
手。
在洋基，伍德只是另一名綠葉球員。 不只是他，洋基隊在這次交易大限前換來的
三名球員，都是其他隊的主力球員。從太空人隊來的柏克曼（Lance Berkman），是過
去十年國聯最好的左右開弓打者之一，五度入選明星賽；外野手克恩斯（Austin Kearns
）也是從印地安人被換來，過去是頂級新秀，最好的一季是打出24支全壘打的2006年。
一個是曾在單季投出266次三振的巨投（伍德），一個是曾四度國聯MVP票選前五
名的強打（柏克曼），還有一個是曾備受期待的超級新人（克恩斯），三人加起來的
2010年薪資高達2575萬美元，如今，他們都成為洋基在今年球季最後三個月的租賃。
「來這裡，就是為了冠軍，不然我不會離開休士頓。」生涯都在太空人度過的柏
克曼說，由於他具備「10-5」資格，也就是十年年資與過去五年在同一隊，他有權拒
絕交易，「我希望，能幫助洋基隊再拿到一枚戒指。」
不過，就跟伍德一樣，柏克曼現在大概更需要幫忙，他們才剛到紐約兩天，人生
地不熟，在廣大的洋基球場裡，一不小心就要迷路。
「我需要地圖、或是衛星導航之類的。」柏克曼開玩笑說，他置物櫃被安插在沙
巴西亞（CC Sabathia）與休斯（Phil Hughes）的中間，「而且我連練球或搭乘巴士
的時間都常搞不清楚，我真的需要幫助。」
三人最需要的，大概還是心態上的調整。過去是太空人絕對的中心打者，來到洋
基，柏克曼2日不但被降到第七棒，3日甚至無法先發上場；伍德過去是拿勝投或救援
成功，現在要改成拿中繼點；克恩斯呢？大概只有面對左投時才比較有上場機會。
「一切都是為了贏球，一生能有幾次戴上冠軍戒指的機會？」克恩斯說：「棒球
本來就是團隊運動，25名球員一起為勝利努力，就這麼簡單。」
【2010/08/04 世界日報】
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=263063
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.220.98