記者陳浚錡／綜合報導
張伯倫（Joba Chamberlain）本季狀況不理想，在伍德（Kerry Wood）還沒有來到洋
基之前，防禦率更曾接近6，而伍德報到之後，張伯倫恢復強投本色，球季結束後受到
教練團青睞，與伍德一同進入季後賽首輪名單。這位小將的老爸哈林（Harlan）透露
，兒子成績會進步全因伍德，把「前輩」當成導師，才能繼續堅持下去。
在伍德還未加盟洋基之前，張伯倫的投球表現幾乎是一場不如一場，甚至還失去布局
投手角色，情況相當危及。伍德來到紐約後，張伯倫「恰巧」逐漸恢復水準，也找回
他2007年剛上大聯盟時的100英哩火球，最後30場比賽，他防禦率僅2.15，與前43戰的
差異極大。
張伯倫對於投球狀況好轉表示，「每過一段時間，就我告訴自己必須這麼做，克服自
己的心魔。」這句話，常伴小將左右的老爸哈林最懂。哈林說，「現在，他（張伯倫
）得到了學習的對象。兒子的狀況類似伍德，而他正從中學習。因為並不是每件事都
那麼完美。」
伍德剛上大聯盟相當受到矚目，在生涯第五次先發就投了20次三振，技驚全美。一年
過後，他開始與傷痛搏鬥，手肘、肩膀等傷勢困擾著他，使得這位可望成為巨投的好
手，近年來退居牛棚角色。伍德說，20歲投20三振很簡單，但總不能要求回到那時的
狀況，幫助球隊晉級才是重要的事。
張伯倫並不像伍德受過重大傷害，但剛登大聯盟受關注的程度，兩人並不相上下。如
今，張伯倫持續向伍德學習，不把得失心放得太重，他說，「我現在的焦點應該是放
在……當你成功時，不把自己看得太高；當你面臨低潮時，不讓自己身陷泥沼。要在
兩者之間找平衡點，的確很困難。」
24歲的張伯倫也了解，一定要有更多力量支撐才能導入正軌，而伍德自我調適的精神
，是他今年球季最大的課題，成果如何，季後賽將見真章。
http://www.nownews.com/2010/10/06/341-2652579.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137