【聯合晚報╱記者廖廷儀/紐約報導】 2010.10.10 02:49 pm
名人堂傳奇球星貝拉開球，高齡85的他站在本壘板前約20呎、只有原來到投手丘三分
之一的距離，吃力地丟出一記軟綿綿的大壞球。
比賽開始後，情形就完全不同了。
24歲的休斯手中的快速球，以穩定在92英里左右的速度，穿越60呎6吋的距離、來到本
壘板。看不出是生涯首次季後賽先發的生澀，在新洋基球場啟用以來最多的5萬0840名
球迷見證下，休斯成功壓制雙城隊打擊，幫助洋基隊以6：1獲勝，三連勝橫掃雙城、
晉級美聯冠軍賽。
「他投得實在太棒了，」洋基投手教練艾蘭德賽後滿意地說，「快速球、變速球，我
還能說什麼？他控制了比賽。」
只要一投出三振，洋基球場大螢幕就打出「Wonder-Phil」的字樣，是取休斯名字「
Phil」組成的「wonderful（精彩的）」諧音。休斯此役確實精彩，主投七局無失分，
只被打出四支安打，送出6K，讓聽起來像噓聲的「休～」加油聲響徹洋基球場。
「這是夢想成真，能在季後賽先發勝投，」休斯賽後被淋得滿身香檳，「我沒有想太
多，當作是平常比賽來投，我很高興能為球隊拿下關門的一勝。」
卡諾在二局下率先擊出三壘安打，波沙達的安打再把他送回本壘得分，洋基先馳得點
。這也是波沙達生涯在季後賽的第41分打點，躍升大聯盟史上第九名。
三局下，史威夏與塔薛爾拉的連續安打製造出第二分；四局下，包括譚姆斯生涯季後
賽首轟在內的三安打，外加兩保送兩盜壘，洋基再添三分；史威夏在七局下再補上一
刀，生涯季後賽第二轟攻下錦上添花的第六分。「每個人都有貢獻，」塔薛爾拉說，
「這就是贏得棒球比賽的方式。」
美聯冠軍戰將從15日開打，洋基將可休息整整5天，以逸待勞等待遊騎兵隊與光芒隊間
的勝者。
「我會先休息個兩天，享受一下，」獲勝功臣之一的史威夏說，邊說、還邊拿起整瓶
香檳直接乾了一口，「這只是第一步而已，還有八場勝利得拿下，我還要喝更多的香
檳。」
【2010/10/10 聯合晚報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/5901249.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137