洋基橫掃雙城 晉級美聯冠軍賽
（法新社紐約9日電） 美國職棒大聯盟MLB，史威瑟（Nick Swisher）的全壘打和2度
回本壘得分，助紐約洋基（Yankees）今天以6-1淘汰明尼蘇達雙城（Twins），晉級
美國聯盟（AL）冠軍系列賽。
洋基以3勝0敗戰績，在5戰3勝制的季後賽首輪橫掃雙城，接下來將與德州遊騎兵（
Rangers）和坦帕灣光芒（Rays）之間的勝方，爭奪世界大賽門票。
洋基打者波沙達（Jorge Posada）第2局的一壘打，讓壘包上的坎諾（Robinson
Cano）奔回本壘拿下首分。史威瑟第3局敲出二壘打後，靠泰謝拉（Mark Teixeira）
的一壘安打得分，洋基2-0領先。
提姆斯（Marcus Thames）第4局從雙城先發投手鄧新（Brian Duensing）手中轟
出右外野方向2分全壘打。賈德納（Brett Gardner）再以犧牲高飛球讓壘包上的隊友
得分，把洋基優勢拉大到5-0。
史威瑟第7局貢獻1支陽春砲；雙城於第8局開始反撲，藉由哈德遜（Orlando
Hudson）的一壘安打拿下1分。儘管雙城一度滿壘，卻遭洋基後援投手羅根（
BooneLogan）和羅伯森（David Robertson）一一解決，無力回天。
（譯者：中央社蔡佳敏）
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101010/19/2eoew.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.75.83