記者陳浚錡／綜合報導
度過今年最大挫敗，紐約洋基26日記者會上向媒體報告季後賽球隊內部的情形，也宣
達一些人事調動，其中最重要的，就是宣布投手教練艾蘭德（Dave Eiland）「不再回
到球隊」，即便洋基用詞極度保守，「開除」兩字並未明說，但所有了解情況的人都
知道，這位教練被「火」掉了。
總經理凱許曼（Brian Cashman）表示，他已經告知艾蘭德這項決定，並澄清當事人離
隊與季後賽無關，「我們只是想要再進步，決定做些改變。我很誠實告訴你，他沒有
因為我們的投手表現不好而遭受批評。」
接著凱許曼突然話鋒一轉，「我希望你能相信我說的話，但我不能控制你所選擇的解
讀為何。那就是實話，當我們想進步時，就得做些改變，我不便再多說了。」美國媒
體在洋基被拒於世界大賽門外後，對於總教練吉拉迪（Joe Girardi）等人去留都有討
論，沒有人會想到，洋基會突然讓艾蘭德走人。
艾蘭德曾是洋基球員，2008年再回到球隊擔任投手教練，去年幫助休斯（Phil Hughes
）與柏奈特（A.J. Burnett）投球更進步，也連帶影響投手群成績，團隊4.26防禦率
為全美聯第四低，也是隊史自2002年以來最佳紀錄。吉拉迪稱許他為洋基做的一切，
並認為他是個熱情又富知識的教練。
至於繼任人選目前尚未確定，洋基官網指出了幾位候選人，分別是洋基3A投手教練阿
德雷德（Scott Aldred），他曾在大聯盟投過9個球季；投手農場總監康崔拉斯（Nardi
Contreras）也被考慮，而牛棚教練哈奇（Mike Harkey）曾在今年6月因艾蘭德告假離
隊，曾短暫執掌洋基投手教練。
投手教練出現空缺之後，洋基目前並沒有馬上補人的打算，凱許曼表示先以吉拉迪的
合約為主，目前正和其經紀人密切談判中。
http://www.nownews.com/2010/10/26/341-2658329.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56