【世界日報／記者廖廷儀／綜合美聯社報導】
在遊騎兵隊25日飛到舊金山前，王牌投手克里夫李（Cliff Lee）24日在德州進行了牛
棚練投與打擊練習。
投球方面，從上一次先發到27日世界大賽首戰，克里夫李將整整有八天的休息時間，
因此牛棚練投的調整極為關鍵；世界大賽前兩場在巨人隊主場舊金山舉行，採用國家
聯盟無指定打擊的制度，因此克里夫李必須參與打擊練習，是自己打、而非餵球投手
。
「我等不及比賽開始了，」克里夫李說，「我不會有任何壓力，因為我們已經夠幸運
了，能成為最後兩支還在比賽的球隊，我們應該要好好享受比賽的樂趣。」
克里夫李的上一次先發，是美聯冠軍賽第三戰、三振13名洋基隊打者的傑作，也讓他
生涯季後賽成績累積為7勝0敗1.26防禦率。在對洋基的八局後，包括24日在內，他已
經進牛棚兩次。
「是得調整一下，第二次牛棚練投往後推了一兩天，」克里夫李說，這是他連續第二
年擔綱世界大賽首戰先發，去年是在費城人隊，「說真的，不是什麼大問題。」
過久的休息通常會影響投手節奏，但對克里夫李似乎完全沒影響。去年在他國聯冠軍
賽先發面對道奇隊、與世界大賽投洋基首戰間，共有九天的休息時間，結果呢？完投
九局只被打出六安打，10次三振、沒有責失分。
「只要是克里夫李上場，我一點都不會擔心，」遊騎兵總教練華盛頓（Ron Washington
）說，「如果投不好，他絕不會拿休息八天或九天來當藉口，因為在他心中，他一定
能拿到勝利，這就是為什麼克里夫李是克里夫李。」
至於打擊，他也等不及要上場揮棒了，對這名大聯盟頂尖左投來說，其實打擊才是最
有趣的事。
「打擊，是所有運動裡最困難的技術，要用一支細長、圓形的球棒，打中一顆圓形的
小球，對我來說，這是棒球裡最難、也最有趣的事，」克里夫李說，「別誤會，我享
受投球的樂趣，但以挑戰性來說，打擊絕對是排第一，而我熱愛挑戰。」
另一方面，對於少了DH，遊騎兵就無法使用葛雷諾（Vladimir Guerrero）這支強棒擔
任指定打擊。華盛頓表示，在舊金山的一、二戰，葛雷諾只會先發一場，然後應該會
是在右外野。
「我們會想辦法盡量使用葛雷諾的棒子的，」華盛頓說。
【2010/10/26 世界日報】
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=279503
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56