記者陳浚錡／綜合報導
紐約洋基日前因「想要改變」為由決定不與投手教練艾蘭德（Dave Eiland）續約，這
個理由卻在31日被《ESPN》攻破，報導指出，艾蘭德與洋基分道揚鑣，是因為和總教
練吉拉迪（Joe Girardi）不和之故；就算世界大賽打得如火如荼，此消息一出仍引起
美國球界熱烈討論。
艾蘭德6月曾離開球隊一陣子，回來之後就和吉拉迪關係出現裂痕。艾蘭德認為，返回
球隊之後，自己的意見常遭到主帥忽略，心裡總有些不平衡。
報導指出，其實兩人關心決裂事出有因，艾蘭德個性屬於直率的人，和吉總的內斂大
異其趣，一些發言常讓球隊覺得驚訝，像是他曾分析瓦茲奎茲（Javier Vazquez）的
投球，認為子弟兵擁有一支「死亡之臂」。此外，艾蘭德受訪每當出現困難時，總指
著總教練辦公室，要吉拉迪幫他收拾。
過去，凱許曼（Brian Cashman）與吉拉迪對艾蘭德的貢獻相當稱許，沒有取代他的想
法，然而現在，事情卻完全變得不一樣。外界曾認為艾蘭德的離職多少都和先發投手
崩盤有關，柏奈特（A.J. Burnett）去年表現不錯，本季防禦率卻衝破5；而瓦茲奎茲
上一季還是亞特蘭大勇士王牌，今年卻曾淪落到牛棚。
不過，美國網站《Bronx Baseball Daily》認為如此報導非但沒為艾蘭德如何離職有
所解答，反而還引來更多問題。例如，艾蘭德為什麼會在6月初離開球隊，回來之後，
又為什麼會被忽視，這些《ESPN》都沒解答。（看更多請到：
http://www.nownews.com/2010/10/31/341-2659900.htm)
早在吉拉迪來洋基前，艾蘭德就先到紐約任職，以致於投手任何調度，都是以艾蘭德
的意見為優先；如今隨著投手教練離隊，《Bronx Baseball Daily》指出，吉拉迪將
可拿回主控權。
http://www.nownews.com/2010/10/31/341-2659900.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.87.25