記者李玟／綜合報導
費城費城人明星二壘手阿特列（Chase Utley），在上月28日出戰辛辛那提紅人隊時扭
傷右拇指，今（2日）接受手術治療後預估將確定缺席8週或更長的時間。只是，這位4
度入選明星賽的巨砲缺陣，恐對目前戰績41勝36敗的費城人造成影響。
現年31歲的阿特列缺席，本季目前打擊率為2成67，另外還有10轟表現，是球隊不可或
缺的重要砲手。因此阿特列的缺席，讓費城人總教練曼紐（Charlie Manuel）表示憂
心，「這實在是重傷害。」他說。
阿特列是在週二因為扭傷韌帶被放入傷兵名單，後來經由醫生檢定後判定是「部分韌
帶脫離」造成拇指骨折，然後於今（2日）天在紐約接受開刀治療。而且在術後前5星
期，都必須套上「拇指固定夾板」。同時，阿特列的所需的復原時間，更超過本來球
團的預期。
費城人體能訓練員薛爾丹（Scott Sheridan）對阿特列的傷勢給了這樣的回答：「要
等這種傷勢要完全復原，我會說很難、急不得。」所以，薛爾丹也無法確定現年31歲
的阿特列需要多長時間恢復，更沒辦法給予詳細歸隊日期。
無奈的是費城人除了有阿特列還另有三壘手波蘭柯（Placido Polanco）這個傷兵。波
蘭柯是在4月21日受傷，此後便飽受左手肘發炎所苦，在經過兩名醫生診斷後確定也需
要進行手術，且波蘭柯的術後恢復期，還會比阿烈特的時間長。
同時折損兩名內野大將或許會影響費城人防守，波蘭柯本季3成06打擊率和21分打點、
5支全壘打的成績表現，更可能讓費城人的攻擊減弱。面對雪上加霜的傷兵困擾，總教
練曼紐只能無奈的說：「我們能不能熬過來？我想，我們只能盡全力、然後挺住。」
http://www.nownews.com/2010/07/02/341-2621728.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.121.239