MLB／爭取克里夫李 洋基煮熟鴨子被遊騎兵吃了
記者陳浚錡／綜合報導
今天（10日）大聯盟出現本季第一樁重大交易，水手「浪人強投」克里夫李（
Cliff Lee）再度換新東家，令眾媒體與專家意外的是， 這次的贏家並不是幾
乎確定得手的「邪惡帝國」洋基，而是同區龍頭德州遊騎兵，條子軍以新秀史
莫克（Justin Smoak）等3名小聯盟球員換得李、洛伊（Mark Lowe） 及225萬
美金。
交易過程曲折離奇，美國時間9日早上， 各大早報及大聯盟網站都刊登洋基即
將得到克里夫李的消息，煮熟的鴨子正要到手時，卻被遊騎兵硬生生搶走，令
洋基錯愕。拿到了大物先發，遊騎兵總經理丹尼爾斯（Jon Daniels） 仍謹慎
以對，「我們還沒真正贏到什麼，但我們覺得在美聯和分區上更有競爭力。」
這個交易也代表小李飛刀將穿著遊騎兵的球衣參加明星賽，得知自己又被賣掉
，他似乎習以為常，「當你每次被換走時，都不知道該期望什麼。但我知道一
件事，那支球隊一定很棒，而且是第一名。我將盡我所能助他們維持在排頭，
他們是支很棒的球隊，而我將成為他們的一份子。」（看更多請到：
http://www.nownews.com/2010/07/10/341-2624275.htm）
31歲的克里夫李本季戰績8勝3敗，防禦率僅2.34，他的到來將彌補哈登（Rich
Harden）與霍蘭德（Derek Holland）進傷兵名單所留下的來空缺。 前三振大
王、現遊騎兵總裁萊恩（Nolan Ryan）說，「我覺得這個交易更能幫助我們，
因為他是實力不差且又能吃局數的左投。他的影響不只是只在上場投球而已，
其他時間也對我們有實質幫助。」
遊騎兵換出去的史莫克是08年選秀會第一輪選進的野手，本季登上大聯盟，打
擊率不高，只有2成09，另有8轟及34打點；成績不盡理想，仍被水手期待。而
遊騎兵得到的另一個投手洛伊目前在傷兵名單上，本季出賽11場皆後援，戰績
1勝3敗，防禦率3.48。
至於水手得到的另3名小聯盟球員方面，投手畢凡（Blake Beavan） 在2A有10
勝5敗，防禦率2.78，目前在3A；路伊克（Josh Lueke）本季在1A與2A戰績3勝
2敗12救援，防禦率2.11；野手勞森（Matt Lawson） 本季在2A有2成77打擊率
，7轟與34打點。
http://www.nownews.com/2010/07/10/11490-2624275.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.186.190