和翻譯太麻吉 日文停在50音
31歲的赤井（左）曾到中國兩年，擔任陽耀勳的翻譯已有 5年之久，兩人感情好得
很。（記者倪婉君攝）
「這是我的翻譯赤井，和朝青龍是同一族的，31歲，想徵台灣女友喔。」陽耀勳搞
笑地幫翻譯自我介紹，但也因為有「赤井桑」，現在他還在學習50音當中。
「唉，不像我弟弟（陽岱鋼）、杜軒他們是來日本唸書，我現在講日語還OK啦，但
字我看不懂。」陽耀勳在日本的第 5個球季，招牌上的「烏龍麵」若用平假名來寫
，他就看不懂了。
加上一到軟銀，球團就幫陽耀勳安排翻譯，赤井是他的第 2個翻譯。陽耀勳說：「
第1個只待了 2個月，赤井桑跟我5年了」，又笑說：「不過一開始，他的國語，我
都聽不太懂。」
赤井用國語說：「我到中國教過棒球兩年，教小朋友，也帶過女壘。」後來回到日
本，就到軟銀任職，他和相撲選手朝青龍都是蒙古族，笑說：「你看我的眼睛，不
像嗎？」
陽耀勳開的 3次刀，赤井都在旁邊見證，忍不住說：「他真的很厲害。」但陽耀勳
是全身麻醉，對開刀的印象只剩下：「那個女麻醉師很漂亮。」
不過陽耀勳也想像殷仔一樣學好日語，現在已買教材在宿舍自修，他說：「就像以
前我們學ㄅ、ㄆ、ㄇ一樣，買那種小朋友教材回來唸。」
（記者倪婉君）
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/20/today-sp7.htm
自由時報 2010.07.20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.117.79