記者陳浚錡／綜合報導
洋基老投手派提特（Andy Pettitte）受傷需休息4至5週，外傳可能會讓「火球男
」張伯倫（Joba Chamberlain）入替，不過總管凱許曼（Brian Cashman）卻不這麼認
為，他表示張伯倫狀況還不是很穩定；此外有專家建議藉由交易補強，而凱總則表示
先由米崔（Sergio Mitre）試試，目前暫不考慮。
張伯倫去年先發拿下9勝7敗，防禦率4.75，表現差強人意，今年春訓在競爭先發
上輸給休斯遂轉牛棚，結果回到牛棚他投得一場比一場糟，明星賽前最後一戰他投1局
掉4分，明星賽後首戰又掉分，防禦率飆升至5.77，令凱總要放他回先發位置也很難。
當紐約《每日新聞》問起張伯倫有沒有可能轉回先發時，凱許曼斬釘截鐵地說，
「沒有！在春訓時，米崔在先發投手的競爭上比張伯倫表現還棒。我們是還有人，但
我覺得現在牛棚除李維拉外，都表現得不是很好，並沒有投出他們該有的水準以及成
績。」（看更多請到：http://www.nownews.com/2010/07/20/341-2627706.htm）
本季任布局投手，防禦率卻接近6，凱許曼不滿意「火球倫」的成績，「他必須更
有一致性，我們都看到，他有時就像熄火一樣，但有時卻非如此。基本上球隊得幫助
他，讓他的好表現能持續下去。」7日張伯倫好不容易把防禦率降到5以內，但近兩戰
掉5分，之前的努力付之一炬。
除表示張伯倫不會回到先發之外，凱許曼也認為球隊不會透過交易來加強輪值，
「我們會等派提特回來，因為米崔在這裡，他在大多數的球隊也能擔綱先發，所以派
提特回來前，就給他機會。」米崔將從傷兵名單歸隊，本季出賽12場，有2場先發，戰
績1敗，防禦率2.88。
http://www.nownews.com/2010/07/20/341-2627706.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.76.136