記者陳浚錡／綜合報導
洋基日前搶克里夫李（Cliff Lee）失敗，外傳他們將目標轉移至哈倫（Dan Haren）
身上，結果動作不夠快，再被天使搶先一步，與響尾蛇達成交易，用包括桑德斯（Joe
Saunders）在內的4名球員換取這名王牌，洋基如意算盤再度失算。哈倫離開蛇軍，也
代表明年響尾蛇若來台打開幕戰，名單中少了一位明星。
天使為了哈倫，不惜用過去表現還不差的桑德斯作為首要籌碼，再加上年輕投手羅德
里魁茲（Rafael Rodriguez）、寇爾賓（Patrick Corbin）及一名未指定的球員完成
這份買賣。加入天使，對於出生在加州的哈倫來說，也是另類的「返鄉」，他說，「
能加入家族所在地附近的球隊，並專注於贏球的感覺很棒，而且不只打一年，我非常
興奮。」
由於哈倫的合約到2012年才結束，且有2013年的選擇權，所以若無交易，他至少可待2
年以上。哈倫本季薪資825萬美元，未來兩年都是1275萬美元，若執行2013年選擇權，
則可領1550萬美元，沒有的話球隊可用350萬買斷。由於同區對手遊騎兵日前拿到克里
夫李，天使不得不做出補強決定。（看哈倫投球影片請到：
http://www.nownews.com/2010/07/26/341-2629652.htm)
哈倫表示，其實從季初開始自己就有聽聞會被交易，過程很折磨人，他曾想過會到紐
約或費城打球，而最後來到天使。似乎受連日傳聞影響，哈倫本季7勝8負，防禦率為
偏高的4.60，被打擊率達2成85。慶幸的是哈倫本季141局仍有141次三振，僅出現29次
保送。
相較於哈倫，即將離開天使的桑德斯可就沒那麼開心，直說這項交易令他驚訝，「我
感覺艱困，我很愛和他們打球，對我來說，這是新的開始。」桑德斯本季表現也不如
過去，僅6勝10敗，防禦率4.62。天使外野手杭特（Torii Hunter）面對新變動不免又
當發言人，「我愛這個交易，也愛桑德斯，但棒球不能控制商業行為。」
http://www.nownews.com/2010/07/26/341-2629652.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.121.239