【世界日報／廖廷儀】
天使隊出招，硬是搶下了交易市場上最熱門的先發投手哈倫（Dan Haren）。至於
洋基隊，則是連續兩次錯失搶到優秀先發投手的機會。
7月31日的交易大限剩下不到一周，天使隊成功地從響尾蛇隊換到哈倫。在左投手
克里夫‧李（Cliff Lee）從水手隊被換到遊騎兵隊後，哈倫大概是交易市場上剩下最
搶手的先發投手，多支季後賽有望的球隊都展現高度興趣。
遊騎兵目前在美聯西區領先，天使落後達六場，不好追、但也不是追不上。在此
時做出交易，很明顯的，他們仍希望一搏，球季還剩下超過60場比賽，一切都還難說。
更重要的，不管天使戰績如何、或是今年還有沒有希望，這項交易本身就已經讓
他們大賺。在沒有失去太多資產的情形下，天使獲得一名過去五年裡大聯盟最穩定、
最耐操、也最具三振力的先發投手之一。
哈倫本季的7勝8敗戰績或許不夠好看，4.6防禦率也是自他菜鳥年以來的最高。但
是實際上哈倫的球威依舊夠水準，141次的三振在國聯高居第二，4.86的三振四壞比更
是一流數字。從2005年開始，哈倫每年的投球局數至少都有216局，健康又好用。
得到哈倫，天使僅僅放出左投手桑德斯（Joe Saunders）與三名小聯盟新秀。桑
德斯頂多是個第四、第五號先發，那三名年輕人也不是天使系統內最頂尖的新秀；另
一方面，桑德斯本季薪資370萬美元，依照他的大聯盟年資、又具備薪資仲裁資格，明
年薪水應該至少會在600萬跑不掉。響尾蛇隊之所以要交易哈倫，基本上是為了省錢，
結果換了薪資正要提高的桑德斯，省到的其實沒有很多。
至於哈倫，他本季薪資是825萬，明年雖然會升到1275萬，但對於一名王牌投手來
說，是非常便宜的價錢；2012年仍是這個價位，2013年則是球隊的選擇權、1550萬，
仍舊不是離譜的天價。
也就是說，天使不但能以合理價錢繼續控制這名王牌至少兩、三年，還成功阻止
洋基隊又添一名強投。洋基隊原本以為克里夫‧李已是囊中物，想不到殺出遊騎兵「
攔胡」；討論哈倫交易本來還牽涉到張伯倫（Joba Chamberlain），在人選始終喬不
定的情形下，響尾蛇沒有耐心等下去，選擇現在就跟天使完成交易。
【2010/07/27 世界日報】
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=261738
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.81.141
※ Sabathia721:轉錄至看板 Baseball 07/27 21:42