【特約作家Dennis/加拿大溫哥華】
就在遊騎兵隊換來克里夫．李(Cliff Lee)之後的兩個禮拜，與遊騎兵同屬美聯西
區的天使隊，如願從亞利桑納迎來響尾蛇隊的主力投手哈倫(Dan Haren)，其目的非常
明顯，就是為了和遊騎兵隊力拼美聯西區的龍頭寶座。在此交易案中，天使隊用先發
輪值內的左投桑德斯(Joe Saunders)、小將Patrick Corbin、3A投手Rafael Rodriguez
和19歲的Tyler Skaggs換回哈倫。
這樁交易案，在奧斯渥特交易案陷入膠著的情況下，很有可能是今年夏天最後一
筆重大的交易案。而且，這筆交易絕對會使現今兩聯盟西區的生態做出改變。不過，
天使的這筆交易究竟值不值得，很值得在此議論一番。
先從克里夫．李和哈倫兩人的合約來做比較。首先，哈倫的合約不像克里夫．李
一樣在今年球季後結束，天使隊必須吃下未來兩年哈倫平均高達1275萬美金的合約，
而且哈倫2013年的選擇權是1550萬美金，就算天使不動用選擇權，天使也得付350萬美
金來買斷其合約。
由此可看出天使與遊騎兵兩隊財務狀況不同，所談的交易內容也不一樣。因為遊
騎兵已是接近破產的狀態，所以克里夫．李今年約800萬美金的薪資，外加水手將支付
250萬給克里夫．李接下來420萬美金的薪資，因此就算本季克里夫．李曾進出過傷兵
名單，但整體來講，遊騎兵可說是一石兩鳥。另一方面，天使由於財務健全，所以網
羅哈倫後，對天使未來資金的調度並不會造成太大的影響。
天使在得到哈倫後，預計會讓他替補原本桑德斯第4號先發的位置。今年天使戰力
的罩門就是投手，投手整體防禦率ERA 4.42、被打出912支安打和送出346次保送，在
美聯14支球隊中排名第11。在失去桑德斯後，入替的哈倫是否能夠適時填補桑德斯的
位子值得觀察！
右投的哈倫目前在國聯21次先發的成績為ERA 4.60，平均每9局送出9次的三振，
另外每9局只有1.9次的保送。至於，與哈倫互換角色的桑德斯，今年的成績是ERA 4.62
，平均每9局送出4.8次的三振，另外每9局只有3.4次的保送。兩人的ERA都差不多，但
是控球和三振能力，哈倫則是略勝一籌。再從兩人的薪水方面來看，先前提過，哈倫
今年的年薪是825萬，明後兩年則是漲到1275萬美金。而桑德斯今年則是370萬美金，
且在本季之後，響尾蛇對桑德斯有提出仲裁的權利，由此可見，響尾蛇已經從此交易
達成其首要目的，就是減輕薪資壓力。
再來看天使交易至響尾蛇的其他3名球員。首先，Tyler Skaggs是天使於2009年第
1輪，第40順位挑進的球員。左投左打的他今年只有19歲，快速球約在88到91英里之間
。根據美國農場聖經Baseball America做出的分析，Skaggs經過小聯盟的磨練後，可
望把快速球提升至93英里左右，預計未來上大聯盟的位置會是第3或第4號先發的人選。
另一位年輕左投Patrick Corbin，日前也才剛滿21歲而已。根據Baseball America
，其6呎3吋的身高乃是他最大的先天優勢，如果他的快速球能夠日精月益的話，其未
來則是不可限量。
最後一位也是投手—Rafael Rodriguez。今年將要26歲的Rodriguez，本季在3A裡
是擔任佈局和收尾的角色，50.1局中，ERA 3.04，5勝3負10救援，被打擊率是0.219，
K/BB的比例是2:1。Baseball America認為其擁有兩種以上大聯盟級水準的球路，已是
可扛下響尾蛇牛棚投手的角色。
由此可見，響尾蛇在桑德斯之外，經由交易所得到的球員，未來性都十分良好。
就目前響尾蛇已經算是脫離季後賽戰線的情況來看，此次交易不但把原本高居不下的
薪資總額減輕許多，又一次添加4名不錯的投手戰力。雖然許多專家們認為，響尾蛇應
該可以從哈倫身上拿到更多好處，但是個人認為，由於哈倫身價過高，許多球團光是
看到其合約就退避三舍，更何況要拿出4名球員去換他，該球隊必須要對哈倫有無比的
信心。平心而論，響尾蛇菜鳥總管Jerry Dipoto上任後的首件人事案算是處理得四平
八穩。
然而最後以黑馬之姿搶到哈倫的天使，現在與美聯西區老大遊騎兵有7場的勝差，
有了哈倫加入，把差距縮小、甚至取而代之是有機會的，可是機率有多高？看樣子，
還是有難度。不過哈倫之前曾效力於美聯西區的運動家隊，而且在運動家時期的哈倫
戰功彪炳，應該不會有適應不良的問題。
一言以蔽之，響尾蛇和天使，兩隊都經由哈倫交易案達成自身的短期目標，因此
本交易短期內算是雙贏的局面，但是長期的效果還待觀察，有興趣的球迷們可持續對
此做追蹤，也許會有出乎意料之外的結果！
☆Dennis的部落格：http://blog.udn.com/tolaku0529
【2010/07/27 聯合新聞網】
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=261643
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.81.141