體育中心／綜合報導
金鶯本季戰績不盡理想，至30日止僅32勝70敗，是全聯盟最差的球隊，而他們決
定放眼未來，今天宣布把主力打者塔哈達（Miguel Tejada）交易出去，從教士換得年
輕投手培爾澤（Wynn Pelzer），同時也任命新的總教練，由前洋基教頭休瓦特（Buck
Showalter）接任，期望戰績能有起色。
由於金鶯戰績意外奇差，決定在球季結束之前展開「拍賣」行動，已經36歲，且
戰力有些下滑的塔哈達便成為目標之一，經過一番交涉，終成功送至教士隊，這對他
來說也是好事，因為即便他本季僅2成69打擊率，7轟及39打點，但跨聯盟比賽時他打
擊率卻高達3成46。
送走塔哈達，金鶯拿到24歲右投培爾澤，他是教士在2007年選秀會第9輪選進的球
員，去年在1A拿11勝，近151局投球共送出147次三振；本季升上2A，戰績來到6勝9敗
，防禦率來到4.20。（看更多請到：
http://www.nownews.com/2010/07/30/341-2631384.htm)
金鶯送走球員，總教練懸缺終在交易大限前塵埃落定，由1994年與2004年最佳教
頭休瓦特正式接任，他職棒生涯從未登上大聯盟，1992年開始接任總教練的第一支球
隊就是洋基，95年將球隊帶進自1981年來首次的季後賽，無奈球季結束仍離開洋基。
休瓦特10年執教生涯曾帶過洋基、響尾蛇、遊騎兵，共獲882勝833敗，勝率5成14。
http://www.nownews.com/2010/07/30/341-2631384.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.76.136