記者陳浚錡／綜合報導
從紐約轉至洛杉磯第二年，外野手阿布瑞尤（Bobby Abreu）成績不如以往，明年將轉
任指定打擊，季中被問到此這類議題時，他總是有些排斥，隨著時間過去，他愈來愈
看得開，若最後真的因為原坦帕灣光芒隊快腿克勞佛（Carl Crawford）加入而當DH的
話，他表示樂意接受。
由於天使確定不與松井秀喜續約，指定打擊出現空缺，謠傳球團將爭取克勞佛加盟來
守外野，明年37歲的阿布瑞尤將接松井的位置。而天使若簽不下克勞佛的話，也不保
證阿布瑞尤能留在外野，球隊將視他與新秀伯霍斯（Peter Bourjos）的表現。
而阿布瑞尤則對此事回應道，「應付那檔事（打DH）我沒問題，如果這麼做能讓球隊
更上層樓，我願意這麼做。」14年來，阿布瑞尤僅打過46場DH，其中最近兩個球季占
比例較重，尤其今年更是打了17場，創下生涯新高。（看阿布瑞尤驚天打擊影片請到：
http://www.nownews.com/2010/11/20/341-2666192.htm)
阿布瑞尤本季打擊率僅2成55，不及去年的2成93，而且自從1997年以來，生涯第二度
打擊率跌破2成6，引發外界攻擊能力退化的疑慮。生涯擔任指定打擊時，他打擊率大
約為2成57，不過本季17場出賽，他僅有1成43打擊率，上壘率及長打率也只有2成出頭
，若明年真轉任，是否適應有待觀察。
左右開弓的阿布瑞尤今年出賽154場，已創下連續13個球季至少出賽150場，追平名人
堂選手梅斯（Willie Mays）的紀錄，展現了他的續行力，對天使有多麼重要。結束球
季，阿布瑞尤仍不得閒，選擇在家鄉委內瑞拉續打冬季聯盟，對此他說，「我做這個
決定，總比休息還好。」
http://www.nownews.com/2010/11/20/341-2666192.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.87.25