【聯合報╱記者雷光涵、陳嘉寧／桃園機場報導】 2010.11.25 04:05 am
台灣旅日中日隊左投陳偉殷的經紀公司昨天強調，6年來陳簽的3分合約都是日文及日
本球員版合約，身為1名外籍球員「怎麼可能清楚自己的權利義務。」
「八方環球」經紀代表李瑋川說：「即便日本選手也不見得對內容完全清楚，需律師
協助。」何況陳偉殷過去沒代理人，仰賴的翻譯是當時代表中日球團簽約的陳大豐。
球團有提供美國、拉丁美洲等外籍球員英文版合約，當中便有註明，約滿後雙方的權
利義務關係中止，日文版合約沒這個條款。
李瑋川質疑，有英文合約，為何陳大豐要他簽日文版；不過也認為，這恐怕是「郭源
治時代」以來，台灣球員赴日的慣例。
所以「八方環球」主張，陳偉殷於本月底合約到期後，「法律上他是自由球員，無庸
置疑。」至於獲自由身後，留在中日、到日本其他球隊或往美國發展，都是選項。
李瑋川近日再到日本與球團進行第3次談判，「爭取約滿後成為自由球員不是要把他帶
離日本，」是要「教育所有球員、家長，簽自己看不懂文字的合約，風險很高。」
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/5994922.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.8.129