記者石屹軒／綜合報導 (2010/01/14 12:27)
「土地公」倪福德去年赴美發展，英文能力不曉得進步多少？美國《Bleacherreport
》專欄作家羅格斯基（Scott Rogowski）即調侃倪仔，若以他略帶「台灣國語」的英
文口音唸出隊友名字，恐怕要鬧出不少笑話。
羅格斯基今（14日）提到，下週三在他的老家俄亥俄將有一公開活動，底特律老
虎教頭李蘭（Jim Leyland）也會出席，羅格斯基說，他礙於工作是無法前去了，但還
是有幾個問題很想「請教」李蘭，其中之一就是詢問關於倪福德的英文發音。
他想問李蘭，「下列哪個名字，經倪福德口中唸出來最爆笑？是韋軟蝶（Justin
Velrandel）、烤肉絲˙吉軟、（Calros Guirren）還是米格爾˙卡布列拉（Miguer
Cablela）？」
羅格斯基指的三名選手，分別是老虎王牌韋蘭德（Justin Verlander）、內野手
吉恩（Carlos Guillen）與卡布瑞拉（Miguel Cabrera），只是若硬要倪福德念出和
美國人一樣的道地口音，恐怕有點強人所難，很拼啦！
不過，羅格斯基也說，這些問題都是在他「喝醉」之後才敢真的拿來問李蘭，所
以當然還是玩笑成分居多。
撇開英文能力不談，倪福德本季若想繼續站穩老虎25人正式名單，將面臨更激烈
的競爭；老虎牛棚目前處在「左投爆炸」的狀態，至少有5位角色定位類似的左手後援
投手。《底特律新聞報》更有球評認為，若老虎從韓國職棒找來的湯瑪斯（Brad Thomas
）投得夠好，球隊甚至不排除交易掉西伊（Bobby Seay）或倪福德，「土地公」勢必
得更加努力鞏固自己的地位。
http://www.nownews.com/2010/01/14/341-2558317.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.76.234
※ cloud0123:轉錄至看板 Baseball 01/14 13:26