2010.1.6 今日新聞
記者陳謙吾／綜合報導
波士頓紅襪先發群傲視全聯盟，而他們的打擊火力也透過交易和移防漸漸得到提升。
根據《紐約郵報》專欄作家泰瑞諾瓦（Justin Terranova）表示，「今年紅襪將會讓
艾斯伯瑞（Jacoby Ellsbury）移防至左外野，希望他能填補貝伊（Jason Bay）的火
力，老將卡麥隆（Mike Cameron）則持續鎮守他熟悉的中外野。」
艾斯伯瑞在聖誕節假期接到這項移防命令，讓他過節興致全消。
紅襪總教練法蘭柯納（Terry Francona）說，「我想他感到相當失望，他一定覺得自
己被否定，但事實當然不是如此，我們有一位防守很好的卡麥隆，他實在不需要在防
守上付出太多的體力。」
紅襪總經理艾普斯坦（Theo Epstein）也澄清，「未來艾斯伯瑞仍然是我們最重要的
中外野手，我們只是期待現在能排出最佳位置，以贏得今年的每場比賽。」
過往卡麥隆鎮守左、右外野的紀錄相當少，加上火力明顯遜於艾斯伯瑞，因而讓紅襪
高層做出如此決定。
近期這支美東豪門積極提升火力，日前傳聞要以艾斯伯瑞當作交易主角，換取教士40
轟重砲岡薩雷茲（Adrian Gonzalez），不過最終僅是熱臉貼冷屁股，所幸他們仍於昨
日成功簽下水手貝爾崔（Adrian Beltre），全體砲火依舊能和世仇洋基互別苗頭。
http://www.nownews.com/2010/01/06/11490-2555093.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.68.23