MLB／貝爾川開刀！ 大都會換取天使馬修斯遞補
記者陳謙吾／綜合報導
即使明星外野手貝爾川（Carlos Beltran）開刀治療膝傷，但今年力求振作的大
都會，依然不放棄找來替補人選。根據大都會官網表示，球隊已用救援投手史托
克斯（Brian Stokes）和天使換到馬修斯（Gary Matthews Jr）和一筆現金，預
計例行賽將讓他先發擔綱中外野手。
這位35歲的老將，06年效力遊騎兵時，敲出3成13打擊率， 19發全壘打的精采表
現，因而獲得天使一紙5年長約。不過近年馬修斯出場空間遭到杭特（Torii
Hunter）壓縮，上季於天使只有2成50打擊率，4發全壘打的難看表現，加上他早
已對高層有意見，多次放話叫球隊把他賣掉，使得天使最終決意把他送出。
相較於天使把他當做燙手山芋，大都會總管米納亞（Omar Minaya）樂觀表示，
「多功能性是非常重要的特質，我看見他是位非常全能的球員，能夠鎮守外野任
何位置，這對缺少貝爾川的我們而言，無非是最大的幫助。」此起交易天使將吃
下馬修斯未來2年2100萬美元薪水，並且必須支付他50萬交易費用。
回顧過去馬修斯曾於02年短暫效力大都會，但過不久就被交易至金鶯，並未有任
何表現。米納亞說，「我想他非常在乎上場時間，此次我會給他機會證明自己的
身手，讓他和貝伊（Jason Bay）和法蘭庫爾（Jeff Francoeur）共築外野防線
。」
不過如此調度，等到貝爾川歸隊就會有所調動。米納亞說，「很遺憾他必須開刀
，我想他大概需要等到5月才有可能回來，期待那時他能替球隊做出更多貢獻。」
2010.01.23.今日新聞
http://www.nownews.com/2010/01/23/732-2562096.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.181.106