【世界日報／記者廖廷儀／紐約報導】
化學作用（chemistry），在棒球裡是非常被高估的名詞。贏球的時候，你會擁有
最好的化學作用；連敗出現時，種種負面的報導也隨之浮現。
現在，對於戰績低迷的紅襪隊來說，這已經不只是報導，不只是媒體炒作，而是
球員確實不滿，確實藉由媒體發洩。如果真的有所謂「化學作用」或「士氣」，那現
在的紅襪無疑是低迷的。
「你知道，當你輸球的時候，球員會有挫折感。」紅襪總教練法蘭柯納（Terry
Francona）說：「有時候，他們才輸球，挫折的情緒會被帶進休息室，賽後馬上又得
面對媒體。」
法蘭柯納正在盡他最大努力「消毒」，問題是，他無法阻止球員向媒體放話，例
如洛爾（Mike Lowell）。
36歲的明星三壘手洛爾過去為紅襪立下汗馬功勞，還是2007年贏得世界大賽時的
MVP。但今年在球隊補強後，已經不是先發球員。三壘的老位置？給了新簽來、防守一
流的的貝爾崔（Adrian Beltre）；一壘呢？是美聯最佳打者之一的尤基里斯（Kevin
Youkilis）；還有指定打擊，別忘了「老爹」歐提茲（David Ortiz）還在。
「非常明顯的，我在這支球隊裡，沒有屬於自己的角色。」洛爾18日賽前說，他
本季至今只出賽20場、57打數，「等到其他傷兵都回來了，我真的不知道我什麼時候
會上場、代打、代跑，也不讓我上場防守；有時候我真的會感覺，這支球隊是不是沒
有我會比較好？反正我也只是占著一個選手名額。」
洛爾會突然「爆發」，除了紅襪戰績不佳，主要是18日出戰洋基賽前，法蘭柯納
公布的先發名單裡，又沒有他的名字。而且，即使洋基先發投手是左投的沙巴西亞（
CC Sabathia），法蘭柯納還是寧可讓左打的歐提茲先發，也不給洛爾機會。
「我沒有聽到洛爾直接向我抱怨。」法蘭柯納想盡辦法避開這話題，「我只是認
為，歐提茲最近狀況很好，我不想打亂他的節奏，而且，沙巴西亞一樣也能壓制右打
，歐提茲過去對他的成績也不差。」
在此役之前，歐提茲生涯面對沙巴西亞共29打數，打擊率2成41，有兩支全壘打。
「歐提茲打得愈來愈好，我其實為他感到高興，他仍然對我們打線有很重要的影
響。」洛爾說：「以一名朋友、隊友來說，你不想看到他們陷入低潮；但是，對於我
有沒有其他影響，那就是另一回事了。」
另一回事，就是無法上場。紅襪不是不願意配合，不是不願意交易他，但從季前
到現在，所有討論都無疾而終。洛爾坦承，有動過「乾脆叫紅襪把我釋出」的念頭，
但他也知道這不是他能控制的。
「我只想打球。」洛爾說，而紅襪也只想趕快開始多贏幾場球。再這樣下去，交
易只是遲早的事。
【2010/05/19 世界日報】
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=248948
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.81.115